1
00:01:02,960 --> 00:01:03,760
<b>Jedna sekunda</b>

2
00:01:04,560 --> 00:01:05,360
<b>Je li u redu?</b>

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
<b>Pazite na kabele</b>

4
00:01:06,440 --> 00:01:07,520
<b>Trebam li samo govoriti?</b>

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
<b>Zdravo</b>

6
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
<b>Zdravo</b>

7
00:01:10,480 --> 00:01:10,960
<b>Pozdrav</b>

8
00:01:10,960 --> 00:01:11,400
<b>Zdravo</b>

9
00:01:11,400 --> 00:01:11,760
<b>Jesam li čujan?</b>

10
00:01:11,760 --> 00:01:12,200
<b>Zdravo</b>

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,040
<b>Čujem li se?</b>

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
<b>Nastavite</b>

13
00:01:14,040 --> 00:01:14,680
<b>Počnimo</b>

14
00:01:14,840 --> 00:01:15,920
<b>Da odmah prijeđem na stvar</b>

15
00:01:15,920 --> 00:01:19,120
<b>Prolog: Zapadni Gati - 2015.</b>

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
<b>Tražili smo tropske žabe</b>

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,320
<b>Ova posebna žaba 'Mysteicellus Joy'</b>

18
00:01:26,480 --> 00:01:32,680
<b>Najbliži rođak ove vrste živi u južnoj Aziji </b>
<b>osim Zapadnih Gata</b>

19
00:01:34,240 --> 00:01:41,320
<b>Napravili smo ekspediciju u Zapadne gate </b>
<b>da saznate više o ovoj žabi</b>

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
<b>Imam četveročlani tim</b>

21
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
<b>Sudamani koji vodi istraživanje</b>

22
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
<b>Adhithi je mlađi istraživač</b>

23
00:01:48,680 --> 00:01:52,920
<b>i Madhu koji radi doktorat o zmajevim košicama</b>

24
00:01:52,920 --> 00:01:59,400
<b>Njegova teza bavi se </b>
<b>izumiranje vilinih košica u Kerali</b>

25
00:02:42,600 --> 00:02:46,040
<b>Čini se da je cijeli ovaj herping obmana</b>

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,280
<b>Ovaj tip se skriva negdje i ispušta neke nasumične zvukove..</b>

27
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
<b>..onda se vrati sa žabama</b>

28
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
<b>Pretražili smo cijelo područje, ali nismo pronašli nijednog</b>

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
<b>On je iz ovog kraja i mora biti poznat</b>

30
00:02:56,080 --> 00:03:00,720
<b>Držao je žabe skrivene negdje u jami i držat će ih </b>
<b>donesite nam ga pretvarajući se da ste ga pronašli</b>

31
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
<b>Vrlo je teško uočiti takvu žabu</b>

32
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
<b>Ovisi o klimi</b>

33
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
<b>Vrlo je malen</b>

34
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
<b>Mala tajna njegove prirode ... znate ...</b>

35
00:03:55,640 --> 00:04:00,080
<b>Nikad nismo znali da tako rijetka vrsta postoji među nama</b>

36
00:04:00,080 --> 00:04:05,520
<b>Gubimo 50 vrsta stvorenja </b>
<b>svaki dan sa zemlje</b>

37
00:04:05,640 --> 00:04:09,520
<b>Tu pronalazak ove žabe postaje relevantan</b>

38
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
<b>Čim smo čuli poziv, čuo se </b>
<b>nešto jedinstveno u vezi s tim</b>

39
00:04:15,200 --> 00:04:18,480
<b>S nama je bila ova osoba, </b>
<b>Ne znam je li bio iz tog kraja</b>

40
00:04:19,040 --> 00:04:19,760
<b>Bio je od velike pomoći</b>

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
<b>Zviždao bi ili radio nešto...</b>

42
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
<b>...i žabe bi izlazile iz skrovišta</b>

43
00:04:29,640 --> 00:04:32,040
<b>Kopno se ne razlikuje od oceana</b>

44
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
<b>Pogledajte kornjače. </b>
<b>Nalazimo ih u zemlji i vodi.</b>

45
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
<b>Puževi na kopnu su školjke u oceanu</b>

46
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
<b>Zmije su morske zmije u oceanu i</b>
<b> Karirani kobilica u kopnu</b>

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
<b>Psi na kopnu su tuljani na vodi</b>

48
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
<b>Rakovi u vodi su pauci na kopnu</b>

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
<b>Okean ima biljke i ocean ima drveće</b>

50
00:04:50,640 --> 00:04:52,080
<b>Konj je morski konj</b>

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
<b>Međutim, zemlja nema plavih kitova...</b>

52
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
<b>...Ni more nema ljude</b>

53
00:04:58,760 --> 00:05:05,080
<b>Zajedno smo lutali mangrovama</b>

54
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
<b>Sve su mangrove posječene...</b>

55
00:05:07,720 --> 00:05:13,720
<b>... napunili su ga deponijom </b>
<b>za izradu stanova i gradnju</b>

56
00:05:13,720 --> 00:05:15,080
<b>Pogodite što se dogodilo?</b>

57
00:05:15,520 --> 00:05:17,840
<b>Ove godine vilinske konjice nisu došle na naš festival žetve</b>

58
00:05:18,160 --> 00:05:21,720
<b>Vjeruje se da vilinske konjice potječu </b>
<b>iz Karnatake</b>

59
00:05:21,720 --> 00:05:27,160
<b>Migrira iz Karnatake i stiže do Kerale </b>

60
00:05:27,160 --> 00:05:31,640
<b>...nakon razmnožavanja u Kerali migriraju na Maldive</b>

61
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
<b>Globe-skimmer ima životni vijek od pet mjeseci</b>

62
00:05:35,400 --> 00:05:39,760
<b>Nakon što stigne do Maldiva migrira u Afriku</b>

63
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
<b>Jednom kad smo se kretali duž vode ...</b>

64
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
<b>..brzo je skočio u blato</b>

65
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
<b>Vratio se s hrpom jaja</b>

66
00:05:45,640 --> 00:05:54,080
<b>Pitao sam se pripadaju li jaja </b>
<b>kornjači, aligatoru ili zmiji</b>

67
00:05:54,400 --> 00:05:54,960
<b>Što je ovo dovraga?</b>

68
00:05:54,960 --> 00:05:55,720
<b>Ovo su jaja</b>

69
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
<b>Nešto bi ga moglo pojesti</b>

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
<b>Ne trebaju mi...</b>

71
00:05:58,400 --> 00:06:03,640
<b>Olive Ridley kornjače nisu migrirale u Sjevernu Keralu do </b>
<b>leže jaja, prošle godine</b>

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
<b>Ovo je ozbiljna briga</b>

73
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
<b>Potrebno je 45 -55 dana da se jaja izlegu</b>

74
00:06:11,520 --> 00:06:16,920
<b>Izlegla se beba prati uličnu rasvjetu i</b>

75
00:06:17,200 --> 00:06:20,720
<b>U idealnom slučaju trebali bi slijediti mjesečinu i kretati se prema </b>
<b>more</b>

76
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
<b>Došao je raditi za Suhseelan Vava</b>

77
00:06:23,080 --> 00:06:28,320
<b>On nema Aadhar broj, </b>
<b>Broj dozvole, putovnice, karte za hranu</b>

78
00:06:28,320 --> 00:06:31,080
<b>Ne znam je li migrant iz Nepala ili Šri Lanke</b>

79
00:06:31,080 --> 00:06:33,520
<b>... ne znam je li iz Bangladeša</b>

80
00:06:33,720 --> 00:06:41,280
<b>(Ritam)</b>

81
00:06:41,640 --> 00:06:46,640
<b>Djevojka je pala s neba u srebrnom tanjuru</b>

82
00:06:46,640 --> 00:06:51,320
<b>Djevojka je nalikovala prekrasnom zlatnom kipu</b>

83
00:08:06,400 --> 00:08:11,840
<b>1. poglavlje: Lissy, Azhicode - 2017.</b>

84
00:08:15,480 --> 00:08:18,960
<b>Ako se od mene traži da govorim o sebi...</b>

85
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
<b>Nekako sam pao u desetom razredu</b>

86
00:08:22,280 --> 00:08:25,040
<b>Kad nisam uspio prvi put </b>

87
00:08:25,960 --> 00:08:29,720
<b>Želio sam se pridružiti tečaju računala</b>

88
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
<b>... ali </b>

89
00:08:32,840 --> 00:08:38,560
<b>Svi su mi rekli da ću proći </b>
<b>deseti razred ako pokušam dvaput</b>

90
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
<b>Pa sam pokušao još jednom</b>

91
00:08:40,880 --> 00:08:41,440
<b>... ali </b>

92
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
<b>Ni drugi put nisam uspio</b>

93
00:08:44,800 --> 00:08:51,400
<b>... pravi razlog neuspjeha bila je situacija kod kuće</b>

94
00:08:52,640 --> 00:08:57,120
<b>Okolnosti su bile nepovoljne</b>

95
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
<b>Ako djeca ne uspiju onda su krive majke</b>

96
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
<b>Ona ne može ići na daljnji studij</b>

97
00:09:00,680 --> 00:09:03,240
<b>..napravila budalu od sebe u desetom razredu</b>

98
00:09:03,240 --> 00:09:07,880
<b>Neće čak ni odgovoriti kao 'kamen u vjetar'</b>

99
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
<b>... neometana je</b>

100
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
<b>Što ću reći ljudima?</b>

101
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
<b>Kako ću gledati u njihovo lice?</b>

102
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
<b>Samo gledajte u tlo i udaljite se od njih</b>

103
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
<b>Razbit ću ti lice ako budeš ružno odgovarao</b>

104
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
<b>Pitam se kako sam rodila takvo stvorenje</b>

105
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
<b>Nema smisla razgovarati s njom</b>

106
00:09:28,040 --> 00:09:33,040
<b>Željela sam naučiti šivati</b>

107
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
<b>Dobar sam sa šivanjem i isprobao sam to kod kuće</b>

108
00:09:35,440 --> 00:09:42,240
<b>Rekao sam im o tome, ali nitko nije bio zainteresiran za šivanje</b>

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,440
<b>Nemojte se pretvarati da radite na internetu </b>
<b>kada imamo ozbiljan razgovor</b>

110
00:09:51,440 --> 00:09:54,000
<b>Poslat ćemo je u tvrtku za proizvodnju škampa da oguli kozice</b>

111
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
<b>Jeste li sigurni da nemate novca za njezino vjenčanje?</b>

112
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
<b>Upravo imam 200 Rs</b>

113
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
<b>Zašto mislite da imam gotovinu?</b>

114
00:10:03,640 --> 00:10:07,120
<b>Roditelji su me prisilili da radim u tvornici račića</b>

115
00:10:07,120 --> 00:10:11,520
<b>Tamo sam radio tri godine </b>
<b>kao gulitelj škampa</b>

116
00:10:28,040 --> 00:10:30,280
<b>U tvornici je bio 'Tharakan'</b>

117
00:10:30,280 --> 00:10:34,400
<b>Tharakan je posrednik za brodove i ribu</b>

118
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
<b>Zvao se Sajeevan</b>

119
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
<b>Pripada li on našoj kasti?</b>

120
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
<b>Tko u ovim vremenima gleda na kastu</b>

121
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
<b>Trebali bismo pogledati njegove izvore života</b>

122
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
<b>Oni su smrdljivo bogati</b>

123
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
<b>Ima policijske slučajeve na svoje ime</b>
<b> Odslužio je zatvor</b>

124
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
<b>Čak je i Gandhi odslužio zatvorsku kaznu</b>

125
00:10:47,400 --> 00:10:51,400
<b>Gandhi nije odslužio kaznu </b>
<b>za vađenje nečijeg oka</b>

126
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
<b>Oni su siledžije</b>

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
<b>Znate li što se dogodilo njegovoj prvoj ženi?</b>

128
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
<b>Kako ću znati?</b>

129
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
<b>Nema smisla razgovarati s njim</b>

130
00:10:57,760 --> 00:11:01,120
<b>Nema ni novčića u svom džepu, ali još uvijek podržava svoju kastu</b>

131
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
<b>Tako dobra ponuda za brak, a ona to ne želi</b>

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,920
<b>Što više očekujete?</b>

133
00:11:08,240 --> 00:11:10,640
<b>Ostat ćete samac i klevetati obitelj</b>

134
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
<b>Nije me briga</b>

135
00:11:12,240 --> 00:11:13,280
<b>Ne želim se udati za 'tu lisicu'</b>

136
00:11:13,280 --> 00:11:14,760
<b>On ima sve</b>

137
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
<b>Žene čekaju ovakvu prosidbu</b>

138
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
<b>Ona ga ne voli... čini se</b>

139
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
<b>Konačno je mogla biti u boljem prostoru</b>

140
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
<b>Ona to ne želi</b>

141
00:11:38,680 --> 00:11:39,400
<b>Lissy</b>

142
00:11:39,400 --> 00:11:41,760
<b>Primijetio sam da ste jučer bili na dopustu</b>

143
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
<b>Što je s mojim upitom?</b>

144
00:11:46,280 --> 00:11:47,440
<b>Koji upit?</b>

145
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
<b>Upit u vezi našeg vjenčanja</b>

146
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
<b>Niste ništa rekli.</b>

147
00:11:53,560 --> 00:11:54,360
<b>U redu je. Ne brinite</b>

148
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
<b>Ne brinite, zaokupite se</b>

149
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
<b>Razgovarao sam s tvojom majkom</b>

150
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
<b>Ja i moj brat ćemo doći i posjetiti kuću</b>

151
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
<b>Nadam se da je to u redu</b>

152
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
<b>Nastavite sa svojim poslom</b>

153
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
<b>Kako si završio tako brzo?</b>

154
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
<b>Jeste li napeti?</b>

155
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
<b>Zašto bih trebao biti napet? </b>
<b>Vi ste budući mladoženja</b>

156
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
<b>Mislim da gubim kosu s ove strane</b>

157
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
<b>Sivilo prekriva mrlju</b>

158
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
<b>Trebao sam ga obojiti u crno</b>

159
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
<b>Trebao sam se istuširati</b>

160
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
<b>Što da je pitam?</b>

161
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
<b>Budući da se poznajete nemate što pitati</b>

162
00:12:49,760 --> 00:12:52,640
<b>Poznavanje je problem inače bih mogao </b>
<b>su započeli s 'Kako se zoveš?'</b>

163
00:12:52,640 --> 00:12:55,400
<b>Možete je pitati o njezinim snovima nakon vjenčanja...</b>

164
00:12:55,400 --> 00:12:56,560
<b>...O planiranju obitelji...</b>

165
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
<b>...njezini budući planovi za učenje itd.</b>

166
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
<b>Ako planira dalje učiti </b>
<b>koji će voditi brigu o tvrtki</b>

167
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
<b>Nemoj me izbaciti iz tvrtke nakon što nađeš partnera</b>

168
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
<b>Ruke mi drhte</b>

169
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
<b>Ne dirajte osovinu zupčanika kako biste smanjili drhtanje</b>

170
00:13:13,120 --> 00:13:15,640
<b>Svratite do trgovine na uglu. </b>
<b>Trebam dim</b>

171
00:13:15,640 --> 00:13:18,760
<b>Nema vremena za pušenje. </b>
<b>Moramo stići tamo u povoljnom satu</b>

172
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
<b>Jebi taj povoljan sat!</b>

173
00:13:21,560 --> 00:13:26,400
<b>Toliko sam navikao na volan lijevom rukom da </b>
<b>Greškom koristim brisač umjesto indikatora</b>

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
<b>Koga imamo ovdje?</b>

175
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
<b>Molim uđite</b>

176
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
<b>Brat je bio vrlo uporan u pogledu povoljnog sata</b>

177
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
<b>Niste li radili na Bliskom istoku?</b>

178
00:13:37,400 --> 00:13:40,240
<b>Tamo sam radio na morskoj bušilici. U Vatri i </b>
<b>Odjel za sigurnost</b>

179
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
<b>Kada se vraćate?</b>

180
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
<b>Nemam nikakvih neposrednih planova za povratak</b>

181
00:13:42,240 --> 00:13:45,280
<b>Ostajem da mu pomognem s naših 15 čamaca</b>

182
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
<b>Teško se snalazi sam</b>

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
<b>To je dobro</b>

184
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
<b>Dobro je ući u brokersku službu ovako mlad</b>

185
00:13:51,560 --> 00:13:55,280
<b>Čak i ako su radnici na gubitku </b>
<b>vi ste uvijek u dobitku</b>

186
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
<b>Donijet ću vam nešto za piće dok razgovarate</b>

187
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
<b>Danas svatko ima udio u dobiti</b>

188
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
<b>Vidio sam tvoju sliku u lokalnim novinama</b>

189
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
<b>Imali ste slučaj za hvatanje mlađi ribe</b>

190
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
<b>Koje su novosti o postupku?</b>

191
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
<b>Platili smo malu kaznu od 350.000 rupija</b>

192
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
<b>Mladi sazrijevaju u velike ribe</b>

193
00:14:12,400 --> 00:14:18,400
<b>Dok postavljamo naše mreže nemoguće je mjeriti vagom</b>
<b> jesu li manji od 12 cm ili ne</b>

194
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
<b>Ako nas opet uhvate, opet ćemo platiti kaznu</b>

195
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
<b>Neće biti velika stvar jer vi imate puno novca</b>

196
00:14:24,000 --> 00:14:26,640
<b>Da je imao trunke dostojanstva, bio bi više poštovan</b>

197
00:14:27,040 --> 00:14:29,240
<b>Ranije su veliki brodovi dolazili iz daleka </b>

198
00:14:29,280 --> 00:14:32,000
<b>Brod je pristajao u različitim lukama Kerale</b>

199
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
<b>Puževi se zalijepe za drvo na brodu i dolaze ovamo</b>

200
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
<b>Vlada je smislila plan...</b>

201
00:14:37,280 --> 00:14:40,440
<b>...čime ćete biti nagrađeni </b>
<b>pet rupija za svakog puža kojeg uhvatite</b>

202
00:14:40,440 --> 00:14:45,520
<b>Tako je Raghavan prekinuo svoj ribolov i počeo </b>
<b>hvatanje puževa</b>

203
00:14:45,520 --> 00:14:49,160
<b>Odvezao je Kochija u Vizhinjam, </b>
<b>ulovio što je više puževa mogao</b>

204
00:14:49,160 --> 00:14:52,280
<b>Natjerao je puževe da se pare i napreduju</b>

205
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
<b>Smatra se jednim od stotinu najvećih </b>
<b>invazivne vrste u svijetu</b>

206
00:14:55,520 --> 00:14:59,280
<b>Divovski afrički puževi</b>

207
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
<b>Puževi nam uništavaju usjeve</b>

208
00:15:03,640 --> 00:15:09,520
<b>U Keralu su stigli u prijevozu drva s burmanskog broda</b>

209
00:15:09,520 --> 00:15:15,120
<b>Čovjek koji živi od prodaje Puževa nema </b>
<b>pravo komentiranja našeg ribarskog obrta</b>

210
00:15:15,120 --> 00:15:18,920
<b>Međutim, moj je nevini brat zavolio nju</b>

211
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
<b>To je jedini razlog zašto smo prihvatili njihov poziv</b>

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
<b>Nemamo vlastito mišljenje</b>

213
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
<b>Odluka moje kćeri je i naša odluka</b>

214
00:15:33,160 --> 00:15:34,360
<b>Popijte piće</b>

215
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
<b>Nadam se da je ovo filtrirana voda</b>

216
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
<b>Definitivno</b>

217
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
<b>Ovo je prvi put da susrećem </b>
<b>službeni budući partner</b>

218
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
<b>Možete preskočiti sutrašnji posao ako želite.  </b>

219
00:15:47,920 --> 00:15:51,640
<b>Mislim da neću dolaziti u tvornicu od sutra</b>

220
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
<b>Potpuno mi je drago što dolazite</b>

221
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
<b>Morate razumjeti posao i učiti o njemu </b>
<b>uvoz i izvoz</b>

222
00:15:57,400 --> 00:15:58,640
<b>Nije u tome problem...</b>

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
<b>Ne želim te uvrijediti</b>

224
00:16:05,920 --> 00:16:07,520
<b>Mislim da ste...</b>

225
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
<b>...ti si zapravo huligan</b>

226
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
<b>...osoba koja zavarava druge ljude</b>

227
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
<b>...osoba koja je nekome izvadila oko</b>

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
<b>Ne želim se udati za takvu osobu</b>

229
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
<b>Mrzim takve ljude</b>

230
00:16:23,360 --> 00:16:27,440
<b>Sada moram ići. </b>
<b>Nemam više što reći</b>

231
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
<b>Vrijeđate moju pristojnost</b>

232
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
<b>Ima puno slučajeva na svoje ime</b>

233
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
<b>On je kriminalac</b>

234
00:16:38,920 --> 00:16:41,640
<b>Njegov brat je veći kriminalac</b>

235
00:16:43,280 --> 00:16:44,040
<b>Što se dogodilo?</b>

236
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
<b>Idemo</b>

237
00:16:44,920 --> 00:16:45,680
<b>Što se dogodilo?</b>

238
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
<b>Pokrenite vozilo</b>

239
00:16:47,400 --> 00:16:48,520
<b>Što je rekla?</b>

240
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
<b>Pokrenite vozilo</b>

241
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
<b>Ako ostanem u blizini, njezinoj ću majci izbiti oko</b>

242
00:16:51,920 --> 00:16:53,280
<b>Je li rekla da joj se ne sviđaš?</b>

243
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
<b>Nije zainteresirana</b>

244
00:16:54,880 --> 00:16:55,160
<b>Dođi...</b>

245
00:16:55,160 --> 00:16:55,680
<b>Pusti me</b>

246
00:16:55,920 --> 00:16:56,400
<b>Da ih pitam</b>

247
00:16:57,640 --> 00:17:00,520
<b>Ti prašnjavi ludaku!</b>
<b> Vaša kći je pokazala svoje pravo lice</b>

248
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
<b>Ako niste bili zainteresirani zašto raditi svu ovu dramu</b>

249
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
<b>Niste nas morali pozivati i vrijeđati</b>

250
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
<b>Bar smo mogli uštedjeti gorivo koje smo potrošili dolaskom ovamo</b>

251
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
<b>Čak i ako se slažete s našim prijedlogom,</b>
<b>ne želimo savez s ovom kućicom za pse</b>

252
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
<b>Kada sam ti rekao da me zanima tvoj brat</b>

253
00:17:13,640 --> 00:17:14,560
<b>Kako se usuđuješ...!</b>

254
00:17:15,160 --> 00:17:16,080
<b>Zaustavi prokleti komad...</b>

255
00:17:26,800 --> 00:17:27,480
<b>Idemo</b>

256
00:17:39,360 --> 00:17:42,240
<b>Tko je taj ćelavi?</b>

257
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
<b>Kako mogu znati?</b>

258
00:17:43,720 --> 00:17:46,640
<b>Mislim da su nas omalovažili kad su vidjeli jadnu svinju</b>

259
00:17:46,640 --> 00:17:50,680
<b>Šutio sam jer sam mislio da ćeš mu razbiti glavu</b>

260
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
<b>Trebali bismo ga naučiti lekciju...</b>

261
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
<b>I mi bismo je trebali naučiti lekciju...</b>

262
00:17:56,080 --> 00:17:58,720
<b>Vještica je previše ponosna na svoje obrazovanje</b>

263
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
<b>Kao da nije zainteresirana</b>

264
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
<b>Smirite se, a mi ćemo ovo riješiti</b>

265
00:18:04,720 --> 00:18:07,840
<b>Zašto se uopće zovemo muškarcima ako mu ne vraćamo</b>

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
<b>Ako bude potrebno, spojit ćemo nju i njezinu majku</b>

267
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
<b>Moramo pronaći odakle je</b>

268
00:18:13,560 --> 00:18:15,120
<b>Misli da je veliki sir</b>

269
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
<b>Trebali bismo nazvati 'Plank'</b>

270
00:18:16,920 --> 00:18:19,440
<b>Plank će otkriti odakle je taj tip</b>

271
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
<b>Otići ćemo i zveckati ga</b>

272
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
<b>Plank ima svoj tim iz Attingala</b>

273
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
<b>(trubi)</b>

274
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
<b>Sklonite se s puta !!!</b>

275
00:18:27,600 --> 00:18:30,680
<b>Lebdi uokolo s motociklom među nogama</b>

276
00:18:31,160 --> 00:18:34,240
<b>Hej Plank!</b>
<b>Želim te upoznati</b>

277
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
<b>Sajeevan, 'lisica'!</b>

278
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<b>On je sramota za sve poštene mešetare</b>

279
00:18:42,000 --> 00:18:44,560
<b>Zadavio je svoju ženu i objesio je</b>

280
00:18:44,800 --> 00:18:49,880
<b>Kad se posvađao s Joy </b>
<b>Shvatili smo da neće dobro završiti</b>

281
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
<b>Radost je tako jadna stvar</b>

282
00:18:51,640 --> 00:18:53,600
<b>Ne znamo odakle je došao</b>

283
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
<b>Tako manje govori</b>

284
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
<b>Samo odgovara na naša pitanja</b>

285
00:18:58,880 --> 00:19:01,920
<b>Nekoć mi je pomagao u ribolovu mrežama s kolci</b>

286
00:19:02,440 --> 00:19:08,720
<b>Ima neki čudan trik kako namamiti sve ribe u mrežu</b>

287
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
<b>Ne znam u čemu je trik</b>

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
<b>Bio sam zadivljen</b>

289
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
<b>Nemoj misliti da mogu nastaviti s ovim poslom</b>

290
00:19:24,160 --> 00:19:29,400
<b>Mislim da bih trebao prihvatiti taj posao zaštitara</b>

291
00:19:33,080 --> 00:19:35,640
<b>U ribolovu nema budućnosti</b>

292
00:19:36,000 --> 00:19:39,680
<b>Planiram se umiroviti</b>

293
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
<b>Besmisleno je</b>

294
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
<b>Radost</b>

295
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
<b>Radost</b>

296
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
<b>Radost</b>

297
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
<b>Povucite mrežu!</b>
<b>Vidim da dolaze!</b>

298
00:20:02,640 --> 00:20:06,160
<b>Što to govoriš? Ne vidim ih</b>

299
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
<b>Ribama voda nije od koristi</b>

300
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
<b>Pogledajte sve te škampe</b>

301
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
<b>Oslobodi čamac, idemo</b>

302
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
<b>Ne samo škampi, već i jadne meduze</b>

303
00:20:24,480 --> 00:20:25,440
<b>Pogledajte ih</b>

304
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
<b>Dakle, ne trebate ih</b>

305
00:20:57,720 --> 00:20:58,920
<b>Koliko si dobio</b>

306
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
<b>Imamo 160 Rs</b>

307
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
<b>Prodaju ga za 400 Rs</b>

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
<b>Trebali bi dati barem pola novca</b>

309
00:21:04,440 --> 00:21:08,440
<b>Nema smisla cjenkati se</b>

310
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
<b>Svi naši napori za kikiriki</b>

311
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
<b>Časti me crnim čajem</b>

312
00:21:13,720 --> 00:21:15,160
<b>Idemo kući i jesti</b>

313
00:21:15,160 --> 00:21:16,200
<b>Ne, jest ću kasnije</b>

314
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
<b>Idemo jesti</b>

315
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
<b>Otići ću kući i pojesti to</b>

316
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
<b>Možete li smanjiti glasnoću?</b>

317
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
<b>Zašto ne jedeš ribu?</b>
<b>Trebam li služiti?</b>

318
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
<b>Ne jedem ribu</b>

319
00:21:40,640 --> 00:21:41,480
<b>Možda možete uzeti krišku</b>

320
00:21:41,480 --> 00:21:42,080
<b>Ne, ne jedem ih</b>

321
00:21:42,080 --> 00:21:42,920
<b>Pojedi tu ribu</b>

322
00:21:43,160 --> 00:21:47,440
<b>Gdje je tvoj rodni grad? </b>
<b>Zašto nam ne kažete više o sebi?</b>

323
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
<b>Nemam što otvoriti</b>

324
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
<b>Zašto se mučiti odakle je?</b>

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
<b>Naši ulovi su bolji nakon što je on došao</b>

326
00:21:52,800 --> 00:21:56,960
<b>Mislim da ću prestati pecati,</b>
<b>Ne mogu nastaviti ovako</b>

327
00:21:56,960 --> 00:21:59,920
<b>Tako malo ribe u vodi, </b>
<b>a cijena ulova ne vrijedi</b>

328
00:21:59,920 --> 00:22:02,880
<b>Ovo nas neće održati.</b>
<b>Trebao bih potražiti posao na gradilištu</b>

329
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
<b>Danas imamo ribu</b>

330
00:22:06,840 --> 00:22:11,080
<b>Trebao bi me naučiti svoj trik za hvatanje ribe</b>

331
00:22:11,480 --> 00:22:12,640
<b>Nisu svi kao ti</b>

332
00:22:13,080 --> 00:22:16,920
<b>Neki ljudi imaju jedinstvenu vezu s rukavcem</b>

333
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
<b>Što je s vašom ženom i djecom?</b>

334
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
<b>Jeste li kršćanin?</b>

335
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
<b>Ne znam</b>

336
00:22:26,400 --> 00:22:29,920
<b>Trebam te ovdje. Pomozite mi s mojim poslom</b>

337
00:22:30,680 --> 00:22:33,920
<b>Nemojte previše pomoći da nam postanete glavobolja</b>

338
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
<b>Pojedi tu rižu</b>

339
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
<b>Poslužite mu hranu</b>

340
00:22:37,960 --> 00:22:39,080
<b>Odmah se vraćam</b>

341
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
<b>Trebate li još curryja?</b>

342
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
<b>Cikla</b>

343
00:22:41,800 --> 00:22:42,720
<b>Uzet ću ga</b>

344
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
<b>Imao je neobičan miris</b>

345
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
<b>Kao da nosite parfem od sušene ribe</b>

346
00:22:48,840 --> 00:22:52,160
<b>Možda je taj miris svima neugodan.</b>

347
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
<b>Uvijek sam ga nalazila s tim mirisom</b>

348
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
<b>Kad god je u mojoj blizini miriše na sušenu ribu</b>

349
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
<b>Gledao sam tu skitnicu</b>

350
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
<b>Nije joj dobro s mojim dobro odgojenim bratom</b>

351
00:24:52,360 --> 00:24:54,960
<b>Njoj se više sviđa prosjak migrant</b>

352
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
<b>Može blud s njim u grmlju</b>

353
00:24:56,720 --> 00:24:59,800
<b>ali ne poštuje poštenu gestu čovjeka</b>

354
00:25:00,800 --> 00:25:02,480
<b>Planirali smo ih naučiti lekciju</b>

355
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
<b>Nismo bili raspoloženi za neprijateljstvo</b>

356
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
<b>Išli smo na prijateljski razgovor</b>

357
00:25:07,360 --> 00:25:10,720
<b>Čak je i 'Plank' bio s nama. Bili smo vrlo miroljubivi</b>

358
00:25:10,720 --> 00:25:14,120
<b>Zašto ulazimo u ovo?</b>
<b>Oni su samo 'mala djeca'</b>

359
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
<b>Visoko stvorenje vam se čini kao malo dijete?</b>

360
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
<b>Siguran sam da je prevarant!</b>

361
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
<b>Daska! Slušajte me pažljivo</b>

362
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
<b>Ne pretjerujte u svojoj agresiji</b>

363
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
<b>Ovdje smo da bismo razgovarali </b>
<b>i otići ćemo nakon toga</b>

364
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
<b>Izbjegavajte svađu</b>

365
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
<b>Bit ću miran...</b>

366
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
<b>...Ali ako vidim tipa i djevojku zajedno, </b>
<b>Izgubit ću mir.</b>

367
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
<b>To je zato što niste povalili nešto u pravo vrijeme.</b>

368
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
<b>Pogledajte Playboy kako govori!</b>

369
00:25:39,320 --> 00:25:40,640
<b>Znamo zašto vas je žena ostavila...</b>

370
00:25:40,640 --> 00:25:41,400
<b>Izađi iz auta...</b>

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
<b>Tiše 'Plank'</b>

372
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
<b>Prestani</b>

373
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
<b>Kao da je to potrebno</b>

374
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
<b>Rekao sam ti nekoliko puta da se kontroliraš</b>

375
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
<b>Došli smo razgovarati</b>

376
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
<b>Hej</b>

377
00:26:02,000 --> 00:26:03,640
<b>Hej ... Što misliš kamo ideš?</b>

378
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
<b>Kako se usuđuješ gnjaviti našu veliku nevolju?</b>

379
00:26:05,400 --> 00:26:06,160
<b>Daska </b>

380
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
<b>Taj račun ćemo poravnati kasnije.</b>

381
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
<b>Došli smo po nešto drugo</b>

382
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
<b>Moram postaviti mrežu prije nego se digne plima</b>

383
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
<b>Čemu žurba?</b>

384
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
<b>Tko vam je dao dopuštenje da ovdje pecate mrežom s kolci?</b>

385
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
<b>Imate li dozvolu za ribolov?</b>

386
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
<b>Recite nam</b>

387
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
<b>Mislite da će vas 'Snail Raghvan' podržati </b>
<b>kada ste u nevolji</b>

388
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
<b>Samo radim za Raghavana</b>

389
00:26:25,600 --> 00:26:26,640
<b>Jeste li iz plemena 'Vaalan'</b>

390
00:26:27,400 --> 00:26:29,640
<b>Zar ne znaš da samo članovi plemena mogu pecati na kolac</b>

391
00:26:29,640 --> 00:26:30,600
<b>Jeste li iz plemena 'Arayan'</b>

392
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
<b>Neka kaže po što smo došli...Nemojte ga zaustavljati</b>

393
00:26:32,160 --> 00:26:34,440
<b>Ne uključujemo čak ni kršćane u ovaj posao.</b>

394
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
<b>Recite mu i ovo...</b>

395
00:26:36,400 --> 00:26:40,640
<b>Ne bi se trebao miješati u obitelj ili osobne stvari djevojke </b>

396
00:26:40,720 --> 00:26:44,320
<b>Ne guraj nos u njezine obiteljske probleme</b>

397
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
<b>Razumijete li me?</b>

398
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
<b>To je dovoljno</b>

399
00:26:47,160 --> 00:26:49,360
<b>Jeste li vi radnik migrant? Zar ne razumijete naše </b>
<b>jezik?</b>

400
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
<b>Rasjeći ću ti ćelavu glavu i pokopati te.</b>

401
00:26:52,400 --> 00:26:53,080
<b>Pusti me</b>

402
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
<b>Zamolio sam te da ga ne tučeš do kraja, Plank</b>

403
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
<b>Murali gospodine.</b>

404
00:26:56,680 --> 00:26:57,400
<b>Daska</b>

405
00:26:57,400 --> 00:26:57,840
<b>Daska</b>

406
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
<b>Ošamario ga je i Plank je nestao</b>

407
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
<b>Možete li kupiti sok za mene?</b>

408
00:27:01,880 --> 00:27:02,840
<b>Što ću reći njegovoj majci?</b>

409
00:27:04,240 --> 00:27:05,160
<b>Okreni mu tijelo</b>

410
00:27:05,160 --> 00:27:06,800
<b>Je li mrtav?</b>

411
00:27:06,800 --> 00:27:07,640
<b>Otvori oči</b>

412
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
<b>Pričekaj malo. Moram mu nešto reći</b>

413
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
<b>Jedna sekunda</b>

414
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
<b>Ne ulazite u svoje gluposti.</b>

415
00:27:13,400 --> 00:27:15,640
<b>Mali lapsus i ti i obitelj ćete biti u zatvoru</b>

416
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
<b>Reci samo ono o čemu smo razgovarali</b>

417
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
<b>Veliki brat</b>

418
00:27:19,080 --> 00:27:19,680
<b>Veliki brat</b>

419
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
<b>Migrant i djevojka trzaju okolo ...</b>

420
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
<b>Otišao sam govoriti u tvoje ime i on me ošamario</b>

421
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
<b>Iako je udarac bio na mom licu, </b>
<b>obojica znamo kome je to bilo namijenjeno.</b>

422
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
<b>Mogu dobiti svoj tim iz Attingala</b>

423
00:27:36,600 --> 00:27:37,160
<b>Veliki brat</b>

424
00:27:40,400 --> 00:27:43,920
<b>Istina je da smo mu išli u susret</b>

425
00:27:44,480 --> 00:27:49,400
<b>Bio je sumrak i nismo mislili na probleme. Samo smo htjeli imati </b>
<b>prijateljski razgovor</b>

426
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
<b>Djevojka iz našeg rodnog grada</b>

427
00:27:58,080 --> 00:28:00,080
<b>Naša je dužnost zaštititi njezinu čednost</b>

428
00:28:00,080 --> 00:28:04,160
<b>Ona je s migrantom otpadnikom. </b>
<b>Osoba koja se hrani našim ostacima</b>

429
00:28:04,840 --> 00:28:08,800
<b>Šulja se u grmlje i šali se s njom</b>

430
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
<b>Neugodno mi je govoriti o tome</b>

431
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
<b>Morali bismo ga barem savjetovati</b>

432
00:28:13,640 --> 00:28:16,080
<b>Nema smisla nazivati se muškarcima ako se ne suprotstavimo</b>
<b> on</b>

433
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
<b>Pa si ponio svoj veliki nož da ga nježno posavjetuješ</b>

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
<b>Vaša oba brata ste kokoši</b>

435
00:28:20,920 --> 00:28:22,120
<b>Rajan brate, hoćeš li stati uz mene</b>

436
00:28:22,120 --> 00:28:24,840
<b>Ne miješam se u mutne ženske poslove</b>

437
00:28:25,160 --> 00:28:27,360
<b>On se šali od sebe</b>

438
00:28:27,360 --> 00:28:30,320
<b>Pretjerao si kao moron</b>

439
00:28:30,640 --> 00:28:33,320
<b>Prvo biste trebali razumjeti svog protivnika</b>

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
<b>Trebali biste razumjeti njegov motiv</b>

441
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
<b>Šamar koji si dobio je zaslužen</b>

442
00:28:36,720 --> 00:28:38,200
<b>Znate li njegovu kastu? znaš li njegovu religiju?</b>

443
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
<b>Znate li odakle je?</b>

444
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
<b>Znate li barem njegovo pravo ime?</b>

445
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
<b>... i spreman je ubiti</b>

446
00:28:41,840 --> 00:28:42,880
<b>Zove se Joy</b>

447
00:28:43,000 --> 00:28:44,080
<b>Obojica moraju umrijeti</b>

448
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
<b>Oni su sramota naše kulture</b>

449
00:28:50,560 --> 00:28:51,160
<b>Uhvatimo ga</b>

450
00:28:51,240 --> 00:28:52,880
<b>Slijedite me. Uhvatimo ga</b>

451
00:28:53,640 --> 00:28:54,720
<b>Uzmemo ih oboje</b>

452
00:28:54,720 --> 00:28:57,440
<b>Budite oprezni sa zmijama. Usporite</b>

453
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
<b>Veliki brat</b>

454
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
<b>Možemo razgovarati s njima kasnije</b>

455
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
<b>Večeras ne moramo ići k njima</b>

456
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
<b>Ako ih želiš ubiti, ja ću to učiniti za tebe</b>

457
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
<b>...ili možemo pitati naš tim iz Attingala</b>

458
00:29:07,400 --> 00:29:08,160
<b>Ne morate se miješati</b>

459
00:29:08,840 --> 00:29:10,680
<b>Zašto mu malo ne urazumiš glavu, Plank</b>

460
00:29:11,240 --> 00:29:15,640
<b>(udaljeni zvukovi)</b>

461
00:29:15,640 --> 00:29:18,440
<b>Veliki brate ne žuri. Odmah sam iza vas</b>

462
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
<b>Uspori</b>

463
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
<b>Usporite za nas</b>

464
00:29:40,400 --> 00:29:45,120
<b>Večerali su uz svijeće. </b>
<b>Sigurno se otkotrljao u grmlje.</b>

465
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
<b>Vi ste ludi</b>

466
00:29:47,840 --> 00:29:49,200
<b>Neka žive negdje sretno</b>

467
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
<b>Ja i Veliki brat smo u lovačkom duhu</b>

468
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
<b>Ubij prije nego što duh izumre...</b>

469
00:29:54,920 --> 00:29:55,880
<b>Veliki brat</b>

470
00:30:02,920 --> 00:30:03,440
<b>... brate</b>

471
00:30:12,320 --> 00:30:12,920
<b>...brate</b>

472
00:30:44,120 --> 00:30:44,600
<b>Veliki brat</b>

473
00:30:46,600 --> 00:30:47,560
<b>Veliki brat</b>

474
00:30:52,160 --> 00:30:52,840
<b>Brate</b>

475
00:30:55,120 --> 00:30:55,800
<b>Gdje je Sajeevan?</b>

476
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
<b>Ne mogu ga pronaći</b>

477
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
<b>brat</b>

478
00:31:25,160 --> 00:31:25,880
<b>brate...</b>

479
00:31:28,720 --> 00:31:30,480
<b>Ubij tog kurvinog sina</b>

480
00:31:32,880 --> 00:31:33,800
<b>Daska</b>

481
00:31:44,240 --> 00:31:44,800
<b>... brate</b>

482
00:31:47,480 --> 00:31:48,120
<b>..brate</b>

483
00:32:03,160 --> 00:32:07,880
<b>Prije nego što smo uspjeli razgovarati s njim, izvadio je oštricu </b>
<b>i počeo nam njime mahati</b>

484
00:32:07,880 --> 00:32:13,640
<b>S njim su bili ljudi s oštricama za rezanje kose</b>

485
00:32:13,640 --> 00:32:16,640
<b>Naš brat lisica ga je pokušao uhvatiti za ruku</b>

486
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
<b>Šutnuo je našeg brata i rasporio mu prsa</b>

487
00:32:19,080 --> 00:32:22,200
<b>Upravo smo razgovarali u blizini kanala</b>

488
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
<b>Ljudi govore da je to otmica</b>

489
00:32:25,400 --> 00:32:27,360
<b>Govorimo li o Joy s mačjim očima</b>

490
00:32:27,360 --> 00:32:30,400
<b>Svi znaju da je on ubojica</b>

491
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
<b>Tko stoji iza ubojstva brokera Sajeevana iz Azhicodea?</b>

492
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
<b>... dogodilo se dok su pokušavali kidnapovati 24-godišnju Lissy ...</b>

493
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
<b>na licu mu piše 'kriminalac'</b>

494
00:32:37,000 --> 00:32:39,360
<b>Sajeevan je također sumoran lik</b>

495
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
<b>Ovo je mutan posao koji uključuje žensko srce</b>

496
00:32:41,360 --> 00:32:45,320
<b>... tijekom tučnjave ubijen je vlasnik tvornice kozica</b>

497
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
<b>...dogodilo se u blizini Azhicodea jučer navečer</b>

498
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
<b>Pretpostavlja se da je osumnjičenik migrant iz Šri Lanke</b>

499
00:32:50,240 --> 00:32:53,480
<b>Bio je zaljubljen u tu djevojku</b>

500
00:32:54,840 --> 00:32:59,360
<b>Naš veliki brat je mrtav i gospodin Murali ga je izgubio</b>

501
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
<b>Okupite sve naše ljude iz Attingala</b>

502
00:33:01,720 --> 00:33:03,800
<b>Trebali bismo ga uhvatiti večeras</b>

503
00:33:06,880 --> 00:33:08,400
<b>Ubio je mog starijeg brata</b>

504
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
<b>On je klizeći 'Ooran'</b>

505
00:33:13,480 --> 00:33:16,240
<b>'Ooran' je glatka ljigava zmija poput ribe</b>

506
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
<b>To je indijska šarena jegulja</b>

507
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
<b>Znanstveno nazvan 'Anguila Bengalensis'</b>

508
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
<b>Žuta indijska jegulja</b>

509
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
<b>Sklizak je poput zmije, ali zapravo je riba</b>

510
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
<b>Ne spada u kategoriju ugroženih</b>

511
00:33:29,160 --> 00:33:32,640
<b>Ovo je smetnja za ribarske mreže</b>

512
00:33:32,640 --> 00:33:36,000
<b>Ako iz njega iscijedimo tekućinu i pomiješamo ga s rižom...</b>

513
00:33:36,000 --> 00:33:39,360
<b>... to je tretman protiv aritritisa u naturopatiji</b>

514
00:33:39,840 --> 00:33:45,960
<b>Ljudi kažu da je Joy ubila Sajeevana u gnjavaži </b>

515
00:33:45,960 --> 00:33:50,080
<b>Nisam vidio da se to dogodilo</b>

516
00:33:50,240 --> 00:33:53,560
<b>S užasom sam svjedočio kako se otvara </b>
<b>prsni koš našeg velikog brata</b>

517
00:33:53,560 --> 00:33:58,600
<b>Posebnost "Oorana" je da se razmnožava u moru</b>

518
00:33:58,600 --> 00:34:03,400
<b>Odrasle ribe migriraju u slatku vodu</b>

519
00:34:03,400 --> 00:34:07,400
<b>Raširili su se po rukavcima i rižinim poljima</b>

520
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
<b>Nisu otrovne</b>

521
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
<b>On je zmija otrovnica</b>

522
00:34:10,480 --> 00:34:12,640
<b>Osoba koja je ubila mog brata ne može biti</b>
<b> anđeo u mojim očima.</b>

523
00:34:12,640 --> 00:34:14,960
<b>Kada je otišao, ribe su prestale dolaziti</b>

524
00:34:14,960 --> 00:34:17,920
<b>Čak su i proklete meduze prestale dolaziti</b>

525
00:34:23,040 --> 00:34:26,280
<b>Možete li urediti ovaj dio</b>

526
00:34:31,880 --> 00:34:36,880
<b>Pobjegao sam odande</b>

527
00:34:36,880 --> 00:34:42,200
<b>U tom trenutku nisam se mogao ni okrenuti i provjeriti je li Joy </b>
<b>bilo je u redu</b>

528
00:34:42,200 --> 00:34:44,280
<b>Možeš li prestati s ovim</b>

529
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
<b>Od tada nisam vidio Joy</b>

530
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
<b>Kao da je nestao</b>

531
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
<b>Pošao sam ga tražiti</b>

532
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
<b>Tražio sam ga posvuda</b>

533
00:35:10,520 --> 00:35:15,000
<b>Od tada nismo imali ništa od njega</b>

534
00:35:22,200 --> 00:35:26,000
<b>Poglavlje 02: Vava, Puthuvype - 2018</b>

535
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
<b>Zovem se Susheelan Vava</b>

536
00:35:33,960 --> 00:35:40,680
<b>Moj otac se zove Bawa, ali me svi zovu Vava</b>

537
00:35:41,880 --> 00:35:46,880
<b>Mi smo tradicionalni uzgajivači račića</b>

538
00:35:47,960 --> 00:35:52,240
<b>Moj je otac želio da budem dio odjela za ribarstvo</b>

539
00:35:52,240 --> 00:35:54,440
<b>Poslao me na koledž da diplomiram</b>

540
00:35:54,520 --> 00:36:00,360
<b>Nisam mogao stići gdje je moj otac zamislio</b>

541
00:36:00,360 --> 00:36:03,240
<b>Progutala me tragedija</b>

542
00:36:03,240 --> 00:36:07,240
<b>Moj otac je umro od ugriza zmije</b>

543
00:36:08,520 --> 00:36:10,760
<b>Ugrizao ga je poskok Russel</b>

544
00:36:10,760 --> 00:36:14,920
<b>Naše područje nema zmija otrovnica</b>

545
00:36:15,400 --> 00:36:27,680
<b>Danas su kameni prah i odlagališta iz istočne Kerale </b>
<b>ovdje se koristi za popunjavanje mangrova</b>

546
00:36:28,040 --> 00:36:32,680
<b>Ponekad imaju zmijske mladunce i jaja</b>

547
00:36:32,680 --> 00:36:36,800
<b>Kamioni ovdje istovaraju svu zemlju</b>

548
00:36:36,800 --> 00:36:41,720
<b>Ova se jaja izlegu i na kraju imamo puno zmija ovdje</b>

549
00:36:41,720 --> 00:36:50,840
<b>Uzeo sam mali zajam od banke da pokrenem farmu škampa</b>

550
00:36:50,840 --> 00:36:54,720
<b>Cijeli projekt bio je neuspjeh</b>

551
00:36:54,720 --> 00:37:00,880
<b>Upustio sam se u pokušaj da brzo zaradim nešto dolara od </b>
<b>poduzetnik u Thodupuzhi </b>

552
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
<b>Ja sam Neeraj iz Thodupuzhe</b>

553
00:37:03,120 --> 00:37:05,400
<b>Ja sam vlasnik cyberneta s dodanom vrijednošću</b>

554
00:37:05,400 --> 00:37:08,480
<b>Pijem čistu vodu, ne samo čistu vodu... </b>

555
00:37:08,480 --> 00:37:12,080
<b>reverzna osmoza, UV tretman,</b>
<b>čista voda aktivirana ugljikom</b>

556
00:37:12,080 --> 00:37:16,320
<b>Tvrtka se bavila očuvanjem prirode </b>
<b>vrsta...</b>

557
00:37:16,320 --> 00:37:21,440
<b>Nisam imao nikakve veze s očuvanjem, bio sam </b>
<b>samo tražim brzu zaradu </b>

558
00:37:21,440 --> 00:37:27,440
<b>Ono što trebate imati na umu je da nacije svijeta </b>
<b>proizvesti 500 milijuna tona E-OTPADA</b>

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,280
<b>Samo Indija proizvodi 800.000 tona </b>
<b>E-OTPADA godišnje</b>

560
00:37:31,280 --> 00:37:32,920
<b>Što je E-OTPAD?</b>

561
00:37:32,920 --> 00:37:36,840
<b>Ako električna mreža zakaže sve elektroničko </b>
<b>Oko nas postaje E-OTPAD</b>

562
00:37:37,040 --> 00:37:41,120
<b>Vrlo je jednostavno, dopustite mi da vam jasno objasnim</b>

563
00:37:42,480 --> 00:37:45,320
<b>Zamislite da naš brat Valsan ima 3000 četvornih stopa zemlje</b>

564
00:37:45,480 --> 00:37:50,000
<b>Želi dati zemlju svojoj djeci i kupiti još 3000 </b>
<b>kvadratnih stopa zemlje</b>

565
00:37:50,000 --> 00:37:51,480
<b>Pogledajmo scenarij</b>

566
00:37:51,680 --> 00:37:53,800
<b>Što se dogodilo sa zemljom koju smo dobili za 1000 Rs</b>

567
00:37:54,120 --> 00:37:56,960
<b>To je upravo ono što mi je na umu</b>

568
00:37:56,960 --> 00:38:01,840
<b>Zamislite da ovdje brat Titus želi kupiti nešto zemlje za svoju</b>
<b> sin</b>

569
00:38:01,840 --> 00:38:05,120
<b>Zamislite da vlade zabrane E-OTPADA</b>

570
00:38:05,120 --> 00:38:06,800
<b>da vidimo što će se onda dogoditi...</b>

571
00:38:06,800 --> 00:38:10,120
<b>...uz to proizvodnja bilo kojeg </b>
<b>i svi će poslužitelji biti zaustavljeni</b>

572
00:38:10,120 --> 00:38:14,080
<b>Teško nam je kupiti prostor u našem gradu Kochi</b>

573
00:38:14,080 --> 00:38:16,920
<b>Međutim, sada možemo kupiti prostor na internetu</b>

574
00:38:17,320 --> 00:38:19,440
<b>Poslužitelji! To je vrlo važno... </b>

575
00:38:19,440 --> 00:38:21,400
<b>...kao poslužitelji hostuju internet</b>

576
00:38:21,400 --> 00:38:23,440
<b>Kad proizvodnja poslužitelja prestane, internet će biti ograničen</b>

577
00:38:23,440 --> 00:38:27,200
<b>Nećemo moći živjeti ovdje u budućnosti</b>

578
00:38:27,200 --> 00:38:31,400
<b>Tada naša djeca gledaju prema kibernetičkom prostoru</b>

579
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
<b>U vrijeme kada ljudi planiraju otići na mjesec na odmor</b>

580
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
<b>Ljudi rezerviraju svoja mjesta</b>

581
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
<b>Ova shema je slična onoj</b>

582
00:38:39,880 --> 00:38:47,240
<b>Agencije za nekretnine Celestial prodaju zemlju na Mjesecu</b>

583
00:38:47,240 --> 00:38:51,520
<b>Shvatimo da ljudi razmišljaju unaprijed</b>

584
00:38:51,520 --> 00:38:55,400
<b>Ako mislite da zaostajete u životu,</b>
<b>Dopustite mi da vas obavijestim ... jeste!</b>

585
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
<b>Ali, ne brinite</b>

586
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
<b>Tu ja nastupam kao rješenje</b>

587
00:38:59,320 --> 00:39:03,200
<b>Cybernet s dodanom vrijednošću pruža vam cyber prostor s domenom</b>

588
00:39:03,680 --> 00:39:05,760
<b>Ovo je shema o kojoj sam govorio</b>

589
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
<b>Ako uzmete članstvo za 4000 Rs</b>

590
00:39:08,760 --> 00:39:12,880
<b>I natjerajte dvoje ljudi da vam se pridruže i oni će napraviti još dvoje </b>
<b>ljudi se pridružuju pod njima</b>

591
00:39:12,880 --> 00:39:15,400
<b>Dobijate 500 rs po osobi koja se pridruži</b>

592
00:39:15,400 --> 00:39:22,400
<b>Kada se više ljudi pridruži, trošenjem dobivamo više novca </b>
<b>samo 4000 Rs</b>

593
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
<b>Ovo raste kao niz</b>

594
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
<b>Ovo je ciklus</b>

595
00:39:26,840 --> 00:39:29,600
<b>Može li mi netko reći gdje možete pronaći</b>
<b>takav ciklus?</b>

596
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
<b>Ciklus zmaja</b>

597
00:39:32,240 --> 00:39:38,440
<b>Vilinske muhe pokazuju svoja krila samo u maloj fazi </b>
<b>njihov život</b>

598
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
<b>Veći dio svog života su pod vodom</b>

599
00:39:42,760 --> 00:39:47,880
<b>Kad isplivaju na površinu, lete okolo, pare se i nestaju</b>

600
00:39:47,880 --> 00:39:51,000
<b>Kako možemo pronaći 4000 Rs u takvima</b>
<b>kratka obavijest?</b>

601
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
<b>Vidite li ovaj prsten na ruci brata Valsana?</b>

602
00:39:53,280 --> 00:39:56,920
<b>Nekoć sam imao sličan prsten. Možda to niste primijetili</b>

603
00:39:56,920 --> 00:39:58,920
<b>Založio sam ga</b>

604
00:39:59,320 --> 00:40:03,440
<b>Ako dobijem 500 do 1000 dnevno, mogu kupiti </b>
<b>10 takvih prstenova!</b>

605
00:40:03,680 --> 00:40:04,720
<b>Razumijete li me?!</b>

606
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
<b>Valsan je izgubio prsten, a i ja sam!</b>

607
00:40:08,600 --> 00:40:12,360
<b>Mislio sam da će cijeli ovaj posao s internetskom domenom biti </b>
<b>uspjeh</b>

608
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
<b>Nastavio sam pokušavati pridobiti više ljudi</b>

609
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
<b>Bio sam potpuno švorc tih dana</b>

610
00:40:17,560 --> 00:40:25,760
<b>Otišao sam na sastanak u Mulakupadam ili Kodungaloor i bio </b>
<b>povratak kući</b>

611
00:40:25,760 --> 00:40:28,680
<b>Šetao sam plažom...</b>

612
00:40:28,680 --> 00:40:31,960
<b>...Nešto veliko je isplivalo na plažu</b>

613
00:40:32,280 --> 00:40:34,520
<b>Mislio sam da mora biti mrtva riba ili tako nešto</b>

614
00:40:34,520 --> 00:40:35,600
<b>Potrčao sam prema njemu</b>

615
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
<b>To je bio čovjek...</b>

616
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
<b>Halo?!</b>

617
00:41:26,240 --> 00:41:27,040
<b>Kako se zoveš?</b>

618
00:41:27,480 --> 00:41:28,720
<b>Reci mi svoje ime</b>

619
00:41:40,880 --> 00:41:45,080
<b>Smrdio je kad smo ga uhvatili</b>

620
00:41:47,000 --> 00:41:52,440
<b>Sumnjao sam da je skočio s mosta ili broda </b>

621
00:41:52,440 --> 00:41:54,320
<b>Ovo je uvrnuta situacija</b>

622
00:41:54,920 --> 00:41:56,240
<b>Moram ovo prijaviti</b>

623
00:41:56,400 --> 00:41:57,920
<b>Ne znamo je li pokušao samoubojstvo...</b>

624
00:41:57,920 --> 00:41:59,520
<b>...ili ga je netko pokušao gurnuti preko palube?</b>

625
00:41:59,520 --> 00:42:01,920
<b>Ne znamo čak ni jeste li ga natjerali na to?</b>

626
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
<b>Što to govoriš?</b>

627
00:42:04,960 --> 00:42:06,360
<b>Što želite da učinim?</b>

628
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
<b>Samo idite i ostvarite te rezultate</b>

629
00:42:08,080 --> 00:42:10,400
<b>Pusti me da to prođem pa ćemo odlučiti</b>

630
00:42:11,000 --> 00:42:12,320
<b>Ovo je smetnja</b>

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,120
<b>Kad sam provjerio rendgenski snimak bio sam iznenađen</b>

632
00:42:23,120 --> 00:42:25,480
<b>Bio je pokvaren iznutra</b>

633
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
<b>Imamo tri crva iz njegove noge</b>

634
00:42:29,040 --> 00:42:31,920
<b>Htjeli smo provjeriti ima li to područje takvih infekcija</b>

635
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
<b>Ako je to slučaj, morali smo obavijestiti zdravstvo </b>
<b>radnici trebaju poduzeti potrebne mjere opreza</b>

636
00:42:34,920 --> 00:42:36,680
<b>Zato sam ga držao na promatranju</b>

637
00:42:36,680 --> 00:42:41,520
<b>Poslali smo crve u istraživački laboratorij Pune na daljnje testiranje</b>

638
00:42:41,920 --> 00:42:44,880
<b>Ovaj uzorak smo dobili iz malog grada u Kerali</b>

639
00:42:44,880 --> 00:42:48,320
<b>Kad smo ovo dobili mislili smo </b>
<b>pripada obitelji Cecilian</b>

640
00:42:48,320 --> 00:42:52,480
<b>Za potvrdu da ovo šaljemo u centar u </b>
<b>Hyderabad za genetsko mapiranje</b>

641
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
<b>Ono što je neobično bilo je to što je pronađeno od </b>
<b>unutar ljudskog tijela</b>

642
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
<b>Što je rijedak slučaj</b>

643
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
<b>Ovo je slično kišnoj glisti</b>

644
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
<b>Zašto uzimaju moju adresu </b>
<b>i broj telefona u uredu?</b>

645
00:43:09,920 --> 00:43:11,320
<b>To je važno</b>

646
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
<b>Zašto je potreban liječnik?</b>

647
00:43:12,680 --> 00:43:15,240
<b>Pronašli smo neke crve iz njegova tijela</b>

648
00:43:15,240 --> 00:43:16,800
<b>Kakve vrste crva?</b>

649
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
<b>Ovo je kompliciran slučaj</b>

650
00:43:22,600 --> 00:43:26,000
<b>Možete ga zadržati ovdje na promatranju i platiti cijelu pristojbu</b>

651
00:43:26,800 --> 00:43:30,880
<b>Inače ga možete odvesti kući i donijeti</b>
<b>vratio se nakon tjedan dana</b>

652
00:43:30,880 --> 00:43:31,760
<b>Ja to mogu</b>

653
00:43:32,520 --> 00:43:35,800
<b>Svakako ga dovedite ovamo nakon tjedan dana</b>

654
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
<b>Ovo je kompliciran slučaj</b>

655
00:43:39,120 --> 00:43:40,960
<b>Nadam se da razumijete</b>

656
00:43:41,920 --> 00:43:42,720
<b>U redu</b>

657
00:43:44,320 --> 00:43:44,960
<b>Gladan sam</b>

658
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
<b>Mislio sam da imaš dovoljno glukoze odavde</b>

659
00:43:47,680 --> 00:43:51,920
<b>Nisam imao druge mogućnosti nego da ga odvedem kući</b>

660
00:43:52,760 --> 00:43:56,560
<b>Bilo je to vrijeme kada smo imali 'Oorumutta'</b>

661
00:43:56,560 --> 00:44:01,280
<b>Oorumutta cvjeta kada se salinitet poveća. </b>
<b>Neki ljudi kažu da su to jaja od kozica</b>

662
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
<b>Došao je k meni u tako teškim vremenima</b>

663
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
<b>Ovaj tip je bio čudan</b>

664
00:44:08,920 --> 00:44:16,680
<b>Penje se na našu kinesku mrežu i priča sam sa sobom</b>

665
00:44:17,400 --> 00:44:20,560
<b>Odlučio sam se suočiti s njim. Želim ga van</b>

666
00:44:22,680 --> 00:44:24,080
<b>Zašto ste se popeli na to</b>

667
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
<b>Jeste li ronili iz čamca ili broda?</b>

668
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
<b>Jeste li ronili s mosta?</b>

669
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
<b>Pogledajte njegov stav!</b>

670
00:44:31,520 --> 00:44:33,280
<b>dragi prijatelju!</b>

671
00:44:33,280 --> 00:44:35,120
<b>Ti si mi teret</b>

672
00:44:35,120 --> 00:44:39,960
<b>Moraš otići</b>
<b> Mogu vam platiti kartu</b>

673
00:44:40,280 --> 00:44:42,920
<b>Nemam pojma kako ostajem na površini</b>

674
00:44:43,480 --> 00:44:46,680
<b>Ne mogu te nositi uokolo u ovim teškim vremenima</b>

675
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
<b>Možete li ljubazno otići</b>

676
00:44:47,960 --> 00:44:50,120
<b>Zar ne koristite mrežu?</b>

677
00:44:50,120 --> 00:44:54,520
<b>Zašto bih trebao loviti plastiku? </b>

678
00:44:54,520 --> 00:44:56,320
<b>Ne igraj se. Kada odlazite?</b>

679
00:44:56,320 --> 00:44:58,560
<b>Ali ima riba...</b>

680
00:44:59,440 --> 00:45:01,520
<b>Ne igraj se. Reci mi kada odlaziš?</b>

681
00:45:29,960 --> 00:45:32,280
<b>Čini se da ćemo imati kvaku. Pusti me da postavim mrežu</b>

682
00:45:35,720 --> 00:45:38,880
<b>Ovo je teško, mora biti od plastike ili mahovine</b>

683
00:45:53,400 --> 00:45:54,960
<b>Puno škampa!</b>

684
00:45:56,600 --> 00:45:58,480
<b>Ćelavi!</b>

685
00:46:00,360 --> 00:46:01,840
<b>Pogledajte naš ulov</b>

686
00:46:01,840 --> 00:46:03,080
<b>To je puno</b>

687
00:46:03,080 --> 00:46:10,440
<b>Ovo je puno ribe. Prošlo je dosta vremena od </b>
<b>imali smo takav ulov</b>

688
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
<b>Zadržimo ono što nam je potrebno i pustimo ostalo</b>

689
00:46:13,440 --> 00:46:16,400
<b>Začepi i sredi...</b>
<b>Nisam budala da bacim svoj ulov</b>

690
00:46:16,800 --> 00:46:19,240
<b>Uklonite sav otpad i budite oprezni s malim račićima</b>

691
00:46:19,240 --> 00:46:22,800
<b>Bacimo ove sićušne ribice i alge natrag. Ne trebamo </b>
<b>oni</b>

692
00:46:22,800 --> 00:46:25,400
<b>Ne puštam ništa</b>

693
00:46:27,400 --> 00:46:28,080
<b>Nemojte ništa ispustiti na tlo</b>

694
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
<b>Pogledajte škampe kako skaču</b>

695
00:46:31,800 --> 00:46:33,520
<b>To je bio dobar trik</b>

696
00:46:36,360 --> 00:46:37,000
<b>Učini to ponovo</b>

697
00:46:37,480 --> 00:46:39,400
<b>Završi ovo i ponovi svoj trik</b>

698
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
<b>Nazovite ih s obje strane</b>

699
00:46:55,920 --> 00:46:57,480
<b>Čudne zvukove ispuštaš</b>

700
00:46:59,240 --> 00:47:00,600
<b>Nabavite sve rakove</b>

701
00:47:00,800 --> 00:47:03,920
<b>Vaš bi poziv trebao doprijeti do svih pukotina i pukotina</b>

702
00:47:06,240 --> 00:47:08,800
<b>Mislim da izdaješ te male</b>

703
00:47:08,800 --> 00:47:10,280
<b>Zašto to kažete?</b>

704
00:47:10,280 --> 00:47:14,480
<b>Iako smo u dobiti, mališani izlaze </b>
<b>skrivanje za vaš poziv</b>

705
00:47:15,360 --> 00:47:18,360
<b>Ionako smo u dobitku pa zanemarite</b>

706
00:47:19,920 --> 00:47:22,400
<b>Imate li u planu nazvati velike?</b>

707
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
<b>Trebamo samo velike zanemariti male</b>

708
00:47:25,440 --> 00:47:27,880
<b>Požurite i pozovite rakove</b>

709
00:47:29,840 --> 00:47:30,400
<b>Nazovite ih</b>

710
00:47:31,080 --> 00:47:32,240
<b>Vratimo se nazad</b>

711
00:47:32,880 --> 00:47:35,360
<b>Bolje ih nazovi</b>

712
00:47:36,760 --> 00:47:37,360
<b>Nazovite ih</b>

713
00:47:54,720 --> 00:47:56,720
<b>Povucite prema gore</b>

714
00:48:04,120 --> 00:48:06,880
<b>Zar se ne sjećate ničega iz svoje prošlosti?</b>

715
00:48:08,400 --> 00:48:09,120
<b>Ne brate</b>

716
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
<b>Daj mi mrežu </b>

717
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
<b>Siguran sam da ih znate vezati</b>

718
00:48:19,400 --> 00:48:24,720
<b>Pokazat ću jednom, a sljedeći put ih vežite kao vi</b>
<b> uhvatite ih</b>

719
00:48:24,720 --> 00:48:26,960
<b>Izgleda kao nekoliko kilograma ribe</b>

720
00:48:27,440 --> 00:48:31,320
<b>Na kraju ćemo zaraditi 4000 do 5000 rupija</b>

721
00:48:31,880 --> 00:48:33,480
<b>Pogledajte ovog raka</b>

722
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
<b>Trebao bi zvati samo takve velike </b>

723
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
<b>Oni mali se ne mogu mnogo prodati</b>

724
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
<b>Mislim da sam odgovoran za njihovu smrt</b>

725
00:48:42,000 --> 00:48:46,240
<b>Opusti se. U obližnjem hotel</b>u možete jesti koliko želite

726
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
<b>Držite mrežu sa prstenom sa strane</b>

727
00:48:50,240 --> 00:48:53,960
<b>Žaba Kulathupuzha poznata i kao Mercurana meristica</b>

728
00:48:53,960 --> 00:48:58,200
<b>Vrsta je endemična za Kulathupuzhu, Kerala</b>

729
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
<b>Žaba polaže jaja na lišće.</b>

730
00:49:00,720 --> 00:49:03,920
<b>Da bi pojele jaja, zmije putuju cijelim putem </b>
<b>iz susjednih država.</b>

731
00:49:04,440 --> 00:49:05,400
<b>Hej 'Plug'!</b>

732
00:49:06,120 --> 00:49:09,720
<b>Ove godine imamo loš ulov s ribom smuđem</b>

733
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
<b>Moramo odgovoriti izvoznicima</b>

734
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
<b>Ne brinite previše</b>

735
00:49:14,240 --> 00:49:16,400
<b>Za dva dana brod St Marys bit će na obali i</b>

736
00:49:16,400 --> 00:49:18,480
<b>Zvali su me. Imaju kvaku</b>

737
00:49:18,480 --> 00:49:21,240
<b>I St Mary's i Trishakthi brod će biti kod kuće </b>

738
00:49:21,240 --> 00:49:22,480
<b>Stani tu. </b>

739
00:49:22,480 --> 00:49:23,920
<b>To je Vavin sin</b>

740
00:49:26,120 --> 00:49:28,760
<b>To je on. Povuci se nazad</b>

741
00:49:29,960 --> 00:49:31,320
<b>Povucite se nazad</b>

742
00:49:31,320 --> 00:49:32,440
<b>Ne bih ga trebao pustiti </b>

743
00:49:35,680 --> 00:49:36,520
<b>Pogledajte ga kako nas ignorira</b>

744
00:49:38,560 --> 00:49:41,240
<b>On se igra skrivača. Bezobraznik.</b>

745
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
<b>Zaustavite vozilo</b>

746
00:49:48,360 --> 00:49:49,240
<b>Vava!</b>

747
00:49:50,320 --> 00:49:51,040
<b>'Nismo se dugo vidjeli'</b>

748
00:49:51,040 --> 00:49:52,400
<b>Zar ste nas zaboravili </b>

749
00:49:53,400 --> 00:49:55,320
<b>Čini se da vam ide dobro. </b>

750
00:49:55,320 --> 00:49:58,880
<b>Namjeravao sam prodavati rakove na tržnici</b>

751
00:49:59,360 --> 00:50:00,800
<b>Hajde da upoznamo Velikog brata Balana</b>

752
00:50:00,800 --> 00:50:02,280
<b>dopusti mi da navratim navečer</b>

753
00:50:02,280 --> 00:50:04,000
<b>Sada možete razgovarati s njim</b>

754
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
<b>Pođi sa mnom</b>

755
00:50:06,840 --> 00:50:07,400
<b>Drži ovo</b>

756
00:50:13,080 --> 00:50:13,840
<b>Hej</b>

757
00:50:15,920 --> 00:50:21,000
<b>Tvoj otac je uzeo mnogo novca od mene </b>

758
00:50:21,240 --> 00:50:23,800
<b>Da te pošalju na fakultet i što već</b>

759
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
<b>Nisam li ti dao zajmove kad je potrebno</b>

760
00:50:26,440 --> 00:50:27,880
<b>Novac za vaš posao s škampima</b>

761
00:50:29,240 --> 00:50:31,080
<b>Planirao sam doći navečer</b>

762
00:50:31,080 --> 00:50:32,760
<b>Vidim to...</b>

763
00:50:33,800 --> 00:50:36,440
<b>Znamo da ostvarujete profit</b>

764
00:50:36,440 --> 00:50:41,680
<b>Trebali biste znati da se nijedan bug ne pomiče u Puthuvype bez </b>
<b>dopuštenje velikog brata</b>

765
00:50:42,280 --> 00:50:44,880
<b>Kunem se da sam ga namjeravao vidjeti navečer</b>

766
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
<b>Tko je taj tip?</b>

767
00:50:46,480 --> 00:50:48,560
<b>On radi za mene </b>

768
00:50:48,560 --> 00:50:50,960
<b>Vi ste sada poslodavac ...</b>

769
00:50:50,960 --> 00:50:52,400
<b>Dobro poslujete</b>

770
00:50:52,400 --> 00:50:59,880
<b>Ptice dolijeću iz Sibira kako bi pojele jaja koje su položile zmije</b>

771
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
<b>Nisam te vidio ovdje </b>

772
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
<b>Radim za Vavu</b>

773
00:51:05,320 --> 00:51:07,120
<b>Susheelan vava?</b>

774
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
<b>On je naš čovjek</b>

775
00:51:10,440 --> 00:51:13,120
<b>Nađimo se kad budeš slobodan</b>

776
00:51:14,360 --> 00:51:15,320
<b>Veliki brat</b>

777
00:51:16,240 --> 00:51:19,960
<b>Sjećate li se 'lisice' iz svoje udruge brokera?</b>

778
00:51:20,320 --> 00:51:21,520
<b>Sajeevan</b>

779
00:51:21,520 --> 00:51:24,840
<b>Taj ćelavi tip izgleda kao osoba koja je ubila Sajeevana</b>

780
00:51:25,080 --> 00:51:26,720
<b>Ima iste zelene oči</b>

781
00:51:27,520 --> 00:51:28,880
<b>Ubio ga je bengalski migrant</b>

782
00:51:29,720 --> 00:51:31,800
<b>Ovaj tip je tihi tip</b>

783
00:51:34,000 --> 00:51:37,760
<b>Znam da ne možete platiti glavni iznos</b>

784
00:51:37,760 --> 00:51:39,120
<b>Slušaj me Vava</b>

785
00:51:40,400 --> 00:51:41,480
<b>Čuvajte se ćelavog tipa</b>

786
00:51:41,480 --> 00:51:46,240
<b>Izgleda kao da će vam ukrasti muda i rasprodati ih.</b>

787
00:51:48,960 --> 00:51:49,520
<b>Izgubite se</b>

788
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
<b>Bili smo na dokovima</b>

789
00:51:54,960 --> 00:51:57,240
<b>Trebao bi doći na dokove</b>
<b>Možemo se naći tamo</b>

790
00:51:57,840 --> 00:52:00,120
<b>Imamo neke koncepte za raspravu</b>

791
00:52:00,880 --> 00:52:02,360
<b>Zašto razgovarate s takvim ljudima?</b>

792
00:52:02,360 --> 00:52:03,280
<b>On je maoist </b>

793
00:52:03,280 --> 00:52:04,200
<b>Što je to?</b>

794
00:52:04,400 --> 00:52:06,440
<b>Pokrenimo se</b>

795
00:52:06,440 --> 00:52:09,920
<b>Nemojte pokušavati regrutirati s mojim radnikom </b>

796
00:52:11,320 --> 00:52:13,000
<b>Ne razgovarajte sa strancima</b>

797
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
<b>On i on su komunicirali</b>

798
00:52:15,080 --> 00:52:18,480
<b>Nakon nekog vremena počeli smo čuti svašta o njemu </b>

799
00:52:18,480 --> 00:52:22,000
<b>Ljudi su govorili da je ubio brokera u Azhicodeu ili Munambamu</b>

800
00:52:22,000 --> 00:52:26,200
<b>Onda je pokušao oteti brokerovu zaručnicu</b>

801
00:52:28,440 --> 00:52:31,920
<b>Kasnije smo čuli da je Šri-Lančanin</b>

802
00:52:31,920 --> 00:52:38,440
<b>Čuli smo za grupe koje grade brodove za </b>
<b>teroristi blizu Munambama </b>

803
00:52:39,200 --> 00:52:42,800
<b>Možda je pripadao nekoj od onih ekstremističkih skupina</b>

804
00:52:43,120 --> 00:52:46,560
<b>Počeo sam se osjećati nelagodno zbog njegove prošlosti</b>

805
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
<b>Ići ću u šetnju</b>

806
00:52:53,840 --> 00:52:54,480
<b>Ideš li zapaliti cigaretu</b>

807
00:52:55,760 --> 00:52:57,480
<b>Ne, idem samo u šetnju</b>

808
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
<b>U redu</b>

809
00:54:06,680 --> 00:54:08,040
<b>Što radiš?</b>

810
00:54:10,040 --> 00:54:13,000
<b>Mislio sam da ćeš se ubiti</b>

811
00:54:13,800 --> 00:54:15,920
<b>Došao sam ovamo slušati šum vode</b>

812
00:54:15,920 --> 00:54:18,720
<b>Zar ne znate da je naše područje pod policijskim satom po članku 144?</b>

813
00:54:18,720 --> 00:54:20,120
<b>Što je odjeljak 144?</b>

814
00:54:21,200 --> 00:54:22,720
<b>Ti čak i ne znaš što je 144...</b>

815
00:54:22,720 --> 00:54:29,960
<b>Svi su jasno svjesni opasnosti koju uzrokuje tekućina </b>
<b>nafta curi iz ovog postrojenja</b>

816
00:54:29,960 --> 00:54:40,920
<b>Zamislite broj života koji će biti izbrisan ako </b>
<b>eksplozija se dogodila u ovoj tvornici</b>

817
00:54:40,920 --> 00:54:47,000
<b>Otok Puthuvype je gusto naseljen</b>

818
00:54:47,000 --> 00:54:52,760
<b>Štoviše, biljka je utjecala na život mnogih </b>
<b>ljudi u tom području.</b>

819
00:54:52,760 --> 00:54:57,560
<b>Ribari školjkaša sada su bez posla</b>

820
00:54:57,560 --> 00:55:02,800
<b>Takvi ozbiljni problemi se događaju u Puthuvype</b>

821
00:55:03,800 --> 00:55:15,840
<b>Vrijednosti i prava koja podržava naš ustav su </b>
<b>poremećen situacijom.</b>

822
00:55:15,840 --> 00:55:22,960
<b>Žalosno je znati da je i sadašnja vlada </b>
<b>slijepi za problem.</b>

823
00:55:25,800 --> 00:55:33,560
<b>Vrijednosti i prava koja podržava naš ustav su </b>
<b>poremećen situacijom.</b>

824
00:55:33,560 --> 00:55:36,240
<b>Situacija remeti ljudske vrijednosti </b>

825
00:55:36,920 --> 00:55:40,000
<b>Čak se i sadašnja vlada drži toga</b>

826
00:55:40,000 --> 00:55:41,360
<b>Kakav nered</b>

827
00:55:41,360 --> 00:55:47,480
<b>Trebali bismo oštro prosvjedovati protiv takvih mjera </b>
<b>vlada </b>

828
00:55:48,400 --> 00:55:52,040
<b>Počeo je pamtiti sve govore</b>

829
00:55:52,040 --> 00:55:57,200
<b>Mislio sam da je počeo postajati mentalno nestabilan</b>

830
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
<b>Ponekad sam osjećao da govori nematerijalno znanje</b>

831
00:56:00,200 --> 00:56:06,960
<b>Međutim, počeo sam osjećati da se zabrljao </b>
<b>njegova glava</b>

832
00:56:06,960 --> 00:56:09,880
<b>Trebali bismo oštro prosvjedovati protiv takvih mjera </b>
<b>vlada.</b>

833
00:56:09,880 --> 00:56:15,920
<b>Ali prosvjedi bi trebali biti nenasilni u srži</b>

834
00:56:16,240 --> 00:56:17,480
<b>S kim mislite da razgovarate?</b>

835
00:56:19,200 --> 00:56:22,400
<b>Vježbao sam govor koji smo jučer čuli</b>

836
00:56:22,760 --> 00:56:23,600
<b>Jeste li što uhvatili?</b>

837
00:56:23,600 --> 00:56:25,840
<b>Što je 'malodušnost'?</b>

838
00:56:27,120 --> 00:56:28,720
<b>To znači tuga.</b>

839
00:56:29,760 --> 00:56:31,280
<b>Što je 'ustav'? </b>

840
00:56:33,480 --> 00:56:34,680
<b>To je knjiga</b>

841
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
<b>Dakle, ako biljka eksplodira, to nisu samo ljudi</b>

842
00:56:39,000 --> 00:56:41,680
<b>Ovi rakovi, ribe, žabe će također umrijeti.</b>

843
00:56:43,200 --> 00:56:46,040
<b>Što možemo učiniti? Svi ćemo umrijeti...</b>

844
00:56:48,440 --> 00:56:50,600
<b>Sjediš dugo? Kako je ulov</b>a

845
00:56:51,240 --> 00:56:53,920
<b>Nema riba. Ne mogu ih namirisati </b>

846
00:57:03,320 --> 00:57:11,480
<b>Pod izgovorom razvoja oko 204 biljne vrste, 21 </b>
<b>vrsta riba</b>

847
00:57:11,480 --> 00:57:16,360
<b>... i 238 vrsta ptica je ugroženo u tom području</b>

848
00:57:17,280 --> 00:57:22,480
<b>U tom je području uklonjeno gotovo 200 hektara mangrova. </b>

849
00:57:22,480 --> 00:57:25,920
<b>Povrh svega ovoga predlažu se novi razvojni projekti</b>
<b> područje</b>

850
00:57:25,920 --> 00:57:32,680
<b>Dužnosnici se u potpunosti ne obaziru na prekid </b>
<b>ribarski život</b>

851
00:57:32,680 --> 00:57:41,000
<b>Ovi 'razvojni projekti' na kraju će rezultirati </b>
<b>ribar potpuno odustaje od ribolova</b>

852
00:57:41,000 --> 00:57:48,440
<b>Kod nas je izgrađen zid od četiri i pol kilometra </b>
<b>obala.</b>

853
00:57:48,440 --> 00:57:54,560
<b>Ribari ne smiju ulaziti u more radi ribolova</b>

854
00:57:54,560 --> 00:57:57,920
<b>Snažno protestiramo protiv ovoga.</b>

855
00:57:57,920 --> 00:58:08,080
<b>Vjerujemo da more pripada ribaru i šumi </b>
<b>pripada plemenskim ljudima.</b>

856
00:58:09,120 --> 00:58:14,040
<b>Ali ova su područja zahvatila poduzeća</b>

857
00:58:26,360 --> 00:58:29,000
<b>Dopustite da vam pokažem jedan od njegovih trikova</b>

858
00:58:29,000 --> 00:58:30,280
<b>Nazovite ih!</b>

859
00:58:32,040 --> 00:58:34,680
<b>Koristite megafon!</b>

860
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
<b>Počeo je!</b>
<b>Pogledajte bliže!</b>

861
00:58:47,200 --> 00:58:49,680
<b>Ostanite glasni i jasni!</b>

862
00:58:52,440 --> 00:58:57,960
<b>Mislio sam da je on teret, ali pogledajte kakav je ispao</b>

863
00:58:59,280 --> 00:59:02,400
<b>Ima puno toga za sortirati </b>

864
00:59:04,320 --> 00:59:08,120
<b>Svježa riba izravno iz mora, dođite ljudi</b>

865
00:59:08,920 --> 00:59:13,400
<b>svježa riba, sardina, inćun, tuna....</b>

866
00:59:14,280 --> 00:59:16,400
<b>Mahesh! daj one velike...</b>

867
00:59:16,400 --> 00:59:18,920
<b>sve su stvarno svježe..</b>

868
00:59:18,920 --> 00:59:21,400
<b>izvađen iz mora..</b>

869
00:59:22,320 --> 00:59:24,080
<b>samo 150 po kg</b>

870
00:59:24,080 --> 00:59:26,040
<b>trebate li ovo rezati?</b>

871
00:59:26,040 --> 00:59:28,760
<b>svi su svježi bez suhog leda..</b>

872
00:59:31,840 --> 00:59:34,800
<b>Hej! Pozvati. Jasno i glasno.</b>

873
00:59:40,320 --> 00:59:43,280
<b>Gladan sam! Nazovimo nakon ručka</b>

874
00:59:48,400 --> 00:59:52,120
<b>Stvarno svježe dođite!</b>

875
01:00:21,240 --> 01:00:25,880
<b>pozovite ih u mrežu</b>

876
01:00:35,320 --> 01:00:41,960
<b>kvaka je stvarno tiho, glasnije i jasnije!</b>

877
01:00:41,960 --> 01:00:44,360
<b>Ribe će doći samo kada ih pozovete</b>

878
01:00:44,360 --> 01:00:46,720
<b>Ne, danas nema ribe</b>

879
01:00:46,720 --> 01:00:49,520
<b>Ribe će doći! Stalno zoveš megafonom!</b>

880
01:00:49,520 --> 01:00:54,320
<b>On ispušta taj čudan zvuk iz čamca...</b>

881
01:00:54,320 --> 01:00:59,840
<b>... onda stvari postanu lude i brod se napuni ribama</b>

882
01:01:00,680 --> 01:01:02,680
<b>Ranije je imao višerazinsku tržišnu shemu da nas prevari...</b>

883
01:01:02,680 --> 01:01:04,440
<b>Sada ima taj čudan plan...</b>

884
01:01:04,440 --> 01:01:05,360
<b>Ako ste gotovi, idemo...</b>

885
01:01:05,360 --> 01:01:07,400
<b>Nije ni čudo što ste još uvijek siromašni...</b>

886
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
<b>Zadrži moje račune</b>

887
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
<b>Vava...</b>

888
01:01:18,240 --> 01:01:20,240
<b>Nećete birati naše pozive...</b>

889
01:01:20,240 --> 01:01:22,960
<b>Postali ste ovi mali biznismeni</b>

890
01:01:23,320 --> 01:01:25,320
<b>Zašto nam ne vraćate novac...</b>

891
01:01:25,880 --> 01:01:27,880
<b>Zašto se skrivaš od nas?</b>

892
01:01:27,880 --> 01:01:29,880
<b>Izađi..</b>

893
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
<b>Dopusti da te naučim lekciju...</b>

894
01:01:36,720 --> 01:01:38,720
<b>Brate...zamoli ga da me ostavi na miru</b>

895
01:01:41,520 --> 01:01:43,520
<b>Tajniče, zašto ne dođete i upoznamo se sa mnom</b>

896
01:01:43,520 --> 01:01:44,720
<b>Potvrdu možete dati kasnije</b>

897
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
<b>Moramo se pobrinuti za našu božicu</b>

898
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
<b>Nemojte se truditi... Mi samo kamenujemo psa lutalicu</b>

899
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
<b>Ovaj tip me grize</b>

900
01:01:53,920 --> 01:01:54,960
<b>Neka me netko spasi </b>

901
01:01:54,960 --> 01:01:56,360
<b>Pomozite mi </b>

902
01:01:56,360 --> 01:01:59,320
<b>Padala je kiša od riba</b>

903
01:01:59,320 --> 01:02:02,880
<b>Imam pet čamaca i tri mala čamca</b>

904
01:02:03,240 --> 01:02:05,240
<b>Novac se počeo gomilati</b>

905
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
<b>Kad je bio sa mnom, osjećala sam se osnaženo...</b>

906
01:02:08,960 --> 01:02:11,880
<b>Platio sam više kamata od glavnog iznosa</b>

907
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
<b>Ne očekujte da ću platiti ni peni više</b>

908
01:02:15,840 --> 01:02:17,840
<b>Možda ste platili svoje dugove</b>

909
01:02:18,480 --> 01:02:20,480
<b>Što je s dugom vašeg oca ...</b>

910
01:02:20,840 --> 01:02:24,400
<b>Pseći sine ... nemaš pravo govoriti o meni </b>
<b>otac</b>

911
01:02:24,680 --> 01:02:26,680
<b>Ako pričaš o mom ocu... pokazat ću ti tko sam...</b>

912
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
<b>Izvući ću ti jezik ..</b>

913
01:02:28,680 --> 01:02:30,120
<b>Nećete posredovati </b>

914
01:02:30,120 --> 01:02:32,120
<b>Ćelavi...</b>

915
01:02:33,480 --> 01:02:37,440
<b>Vratit ćete moje kućne dokumente...</b>

916
01:02:37,440 --> 01:02:39,200
<b>Donijet ćete ga osobno </b>

917
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
<b>Naši ga šalju preko njega </b>

918
01:02:41,200 --> 01:02:42,480
<b>Nemoj me tjerati da zapalim cijelo ovo mjesto ...</b>

919
01:02:42,480 --> 01:02:43,880
<b>Ćelavi...</b>

920
01:02:44,120 --> 01:02:46,600
<b>Trebamo malo benzina ili kerozina da zapalimo ovo mjesto</b>

921
01:02:48,520 --> 01:02:50,520
<b>Taj tip je lud</b>

922
01:02:50,520 --> 01:02:52,840
<b>Ako kaže da će spaliti ovo mjesto... spalit će ga </b>

923
01:02:52,840 --> 01:02:54,840
<b>Nemojte pokazati svoj ego pred ovim ludim ljudima </b>

924
01:02:54,840 --> 01:02:56,360
<b>Dajte im što žele...</b>

925
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
<b>Sponzoriram obrok u lokalnom hramu</b>

926
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
<b>Dao sam raskošan obrok ljudima na ovom mjestu</b>

927
01:03:03,480 --> 01:03:06,560
<b>uz bananu, slatkiše i krumpiriće...</b>

928
01:03:07,240 --> 01:03:09,240
<b>Dođi i jedi </b>

929
01:03:50,240 --> 01:03:56,520
<b>Dostigao sam fazu u kojoj mi nije smetalo </b>
<b>ako je bio ubojica ili terorist</b>

930
01:03:57,320 --> 01:04:00,360
<b>Bio sam na novoj životnoj razini...</b>

931
01:04:36,840 --> 01:04:38,360
<b>Pojedi ovo</b>

932
01:04:40,800 --> 01:04:41,720
<b>Ne jedem ribu</b>

933
01:04:41,720 --> 01:04:42,440
<b>Što?</b>

934
01:04:42,440 --> 01:04:43,880
<b>Ne jedem ribu</b>

935
01:04:44,400 --> 01:04:45,440
<b>Bolje da ga pojedete!</b>

936
01:04:46,440 --> 01:04:53,120
<b>Uhićen je zajedno s Kochuramenom </b>
<b>za kršenje policijskog sata i pecanje</b>

937
01:04:53,120 --> 01:04:56,480
<b>Aktivisti su označeni kao maoisti i uhićeni ovdje...</b>

938
01:04:56,480 --> 01:05:00,200
<b>... Zakon o sprječavanju nezakonitih aktivnosti (UAPA) nametnut je </b>
<b>oni</b>

939
01:05:00,200 --> 01:05:01,800
<b>Ovo je sada uobičajeni obrazac</b>

940
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
<b>Vinode, zamoli ih da pomaknu to vozilo!</b>
<b>Podinspektor je ovdje</b>

941
01:05:04,920 --> 01:05:05,560
<b>Da gospodine!</b>

942
01:05:05,560 --> 01:05:06,960
<b>Tko je dovraga tamo parkirao? Pomakni to vozilo</b>

943
01:05:07,800 --> 01:05:10,120
<b>Ovdje nema smisla plakati, mala...</b>

944
01:05:10,120 --> 01:05:11,720
<b>...Taj tip je ubojica</b>

945
01:05:12,560 --> 01:05:16,200
<b>Trebali biste biti zahvalni na tome</b>
<b>nisu pokrenuli postupak protiv vas</b>

946
01:05:16,200 --> 01:05:18,280
<b>Gospodine...On je nevin</b>

947
01:05:18,280 --> 01:05:20,480
<b>Ne pokušavajte nas učiti o njegovom karakteru</b>

948
01:05:21,480 --> 01:05:23,320
<b>Mogu li ga jednom vidjeti?</b>

949
01:05:25,320 --> 01:05:26,680
<b>Da...mogu ti dopustiti...ali</b>

950
01:05:26,680 --> 01:05:27,960
<b>Možete li pokušati?</b>

951
01:05:28,680 --> 01:05:30,520
<b>Možete li me, molim vas, pustiti unutra</b>

952
01:05:31,000 --> 01:05:31,760
<b>Hej Suneesh!</b>

953
01:05:32,280 --> 01:05:33,760
<b>Prošlo je dosta vremena otkako ste došli na posao</b>

954
01:05:34,120 --> 01:05:36,200
<b>Moja žena je imala trudove</b>
<b>Bila sam na rodiljnom dopustu</b>

955
01:05:36,200 --> 01:05:37,000
<b>Tko je to?</b>

956
01:05:37,000 --> 01:05:38,440
<b>Ovo je ta ljubavna priča</b>

957
01:05:38,440 --> 01:05:39,120
<b>Kakva ljubav?</b>

958
01:05:39,760 --> 01:05:40,600
<b>iz slučaja 'Cock Sajeevan'</b>

959
01:05:41,720 --> 01:05:42,680
<b>'Pijetao'?</b>

960
01:05:42,680 --> 01:05:44,000
<b>'Lisica', Sajeevan 'lisica'</b>

961
01:05:44,000 --> 01:05:46,400
<b>Joy je uhićena zbog neovlaštenog ulaska</b>

962
01:05:46,680 --> 01:05:47,880
<b>Imao je suučesnika, Kochuramena</b>

963
01:05:47,880 --> 01:05:51,280
<b>Kochuramen je osumnjičeni Naxalit</b>

964
01:05:51,960 --> 01:05:55,560
<b>Napili su se i zapalili kosti...</b>

965
01:05:55,560 --> 01:05:58,280
<b>...nakon ulaska u zabranjeno područje...</b>

966
01:05:58,280 --> 01:06:00,920
<b>...pod Odjelom za ribarstvo...</b>

967
01:06:00,920 --> 01:06:03,680
<b>...Šuma mangrova u blizini indijske naftne korporacije</b>

968
01:06:04,040 --> 01:06:05,760
<b>Krijes je mogao biti katastrofalan šumski požar...</b>

969
01:06:05,760 --> 01:06:07,520
<b>...što bi moglo spaliti IOC postrojenje i šumu</b>

970
01:06:07,520 --> 01:06:09,040
<b>Zdravo</b>

971
01:06:10,680 --> 01:06:13,200
<b>Uđi unutra</b>

972
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
<b>Idi tamo i vidi ga</b>

973
01:06:33,040 --> 01:06:36,360
<b>Ne mogu mu vidjeti lice. </b>
<b>Možete li ga molim vas okrenuti?</b>

974
01:06:36,360 --> 01:06:38,720
<b>Suneesh, zamoli je da se iseli</b>

975
01:06:38,720 --> 01:06:41,440
<b>Ne želim da joj melodrama pokvari dan</b>

976
01:06:43,400 --> 01:06:44,880
<b>Mogu li dobiti još malo vremena?</b>

977
01:06:44,880 --> 01:06:46,520
<b>Samo mu želim jednom vidjeti lice</b>

978
01:06:46,520 --> 01:06:47,480
<b>Iselite se!</b>

979
01:06:47,480 --> 01:06:48,800
<b>Samo lice jednom</b>

980
01:06:49,400 --> 01:06:50,360
<b>Ovuda...</b>

981
01:06:51,320 --> 01:06:53,320
<b>Vidjet ću ga jednom i otići</b>

982
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
<b>Samo sjedi ovdje</b>

983
01:06:55,320 --> 01:06:57,320
<b>Ne mičite se odavde</b>

984
01:07:04,840 --> 01:07:09,920
<b>Joy je već imala slučaj otmice protiv njega</b>

985
01:07:09,920 --> 01:07:15,120
<b>Identificirali smo žrtvinog brata</b>

986
01:07:15,120 --> 01:07:16,240
<b>Gospodine Murali!</b>

987
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
<b>Uđi unutra</b>

988
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
<b>Istina je da smo otišli i vidjeli ga na stanici</b>

989
01:07:35,000 --> 01:07:37,400
<b>Nisam imao druge namjere nego ga vidjeti</b>

990
01:07:38,080 --> 01:07:40,400
<b>On je ubojica mog brata</b>

991
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
<b>Otišao sam tamo s Plankom</b>

992
01:07:42,400 --> 01:07:44,400
<b>Skrivao se u kutu</b>

993
01:07:44,400 --> 01:07:47,400
<b>Ponašao se kao da ništa ne zna</b>

994
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
<b>Prepoznajete li ga?</b>

995
01:07:49,080 --> 01:07:51,320
<b>Da! Prepoznajemo ubojicu naše braće</b>

996
01:07:51,320 --> 01:07:52,240
<b>To je on</b>

997
01:07:52,240 --> 01:07:53,240
<b>Koji je sljedeći postupak?</b>

998
01:07:53,240 --> 01:07:54,080
<b>On je optuženi ubojica </b>

999
01:07:54,080 --> 01:07:56,960
<b>Bit će to dug sudski proces, jamčevina i suđenje</b>

1000
01:07:56,960 --> 01:07:58,920
<b>Zar nemate jednostavan izlaz?</b>

1001
01:07:58,920 --> 01:08:00,320
<b>Potreban nam je</b>

1002
01:08:00,320 --> 01:08:02,120
<b>Nikoga nije briga za ovog psa!</b>

1003
01:08:02,120 --> 01:08:03,400
<b>Prokleti beskućnici!</b>

1004
01:08:03,800 --> 01:08:05,360
<b>Što mislite tko ste?</b>

1005
01:08:05,360 --> 01:08:07,040
<b>Što mislite o našem pravnom sustavu?</b>

1006
01:08:07,040 --> 01:08:08,520
<b>Kako se zoveš?</b>

1007
01:08:08,520 --> 01:08:10,080
<b>Binil, zovu me 'Plank'!</b>

1008
01:08:10,080 --> 01:08:11,920
<b>Do vraga! Van!</b>

1009
01:08:11,920 --> 01:08:13,320
<b>Izađite van!</b>

1010
01:08:15,360 --> 01:08:17,400
<b>Igram se šefa na svojoj stanici!</b>

1011
01:08:17,880 --> 01:08:18,400
<b>Gospodine</b>

1012
01:08:18,400 --> 01:08:19,040
<b>da</b>

1013
01:08:19,040 --> 01:08:20,480
<b>Moram nešto pitati</b>

1014
01:08:20,480 --> 01:08:21,240
<b>Što?</b>

1015
01:08:21,240 --> 01:08:22,000
<b>Imam nešto za reći</b>

1016
01:08:22,000 --> 01:08:22,520
<b>da</b>

1017
01:08:23,320 --> 01:08:25,520
<b>Imam mali zahtjev</b>

1018
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
<b>Ne želim ništa čuti</b>

1019
01:08:26,520 --> 01:08:27,200
<b>Moraš otići odmah!</b>

1020
01:08:27,200 --> 01:08:27,920
<b>Ne gubite moje vrijeme</b>

1021
01:08:27,920 --> 01:08:29,880
<b>Što misliš tko je on?</b>

1022
01:08:29,880 --> 01:08:30,800
<b>Pomakni se u stranu</b>

1023
01:08:30,800 --> 01:08:32,240
<b>Ovdje govorim neke činjenice</b>

1024
01:08:32,240 --> 01:08:32,840
<b>Prvo se pomaknite u stranu!</b>

1025
01:08:32,960 --> 01:08:33,920
<b>Vinode, pusti ga...</b>

1026
01:08:34,080 --> 01:08:36,680
<b>Vi mu osiguravate hranu i smještaj</b>

1027
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
<b>On je ubio mog brata!</b>

1028
01:08:39,520 --> 01:08:41,480
<b>Bar ga ošamarite nekoliko puta za naše dobro</b>

1029
01:08:41,480 --> 01:08:43,000
<b>Ne bih te trebao ponovno vidjeti ovdje...</b>

1030
01:08:43,000 --> 01:08:45,200
<b>...Zajedno s ovim bradatim gubitnikom i odjebi!</b>

1031
01:08:46,440 --> 01:08:48,280
<b>Nema smisla razgovarati s njim</b>

1032
01:08:48,280 --> 01:08:48,840
<b>Pomakni se u stranu</b>

1033
01:08:48,840 --> 01:08:55,200
<b>Ja i Biju Kanhangad otišli smo ga posjetiti na stanici</b>

1034
01:08:55,200 --> 01:08:56,720
<b>Bilo nam je teško</b>

1035
01:08:56,720 --> 01:09:00,280
<b>Policajac je bio grub prema nama</b>

1036
01:09:00,280 --> 01:09:02,960
<b>Upozorio sam te da mu se ne zadržavaš</b>

1037
01:09:03,360 --> 01:09:04,760
<b>Pustite nas!</b>

1038
01:09:04,760 --> 01:09:06,720
<b>Zar ne vidiš da spava</b>

1039
01:09:06,720 --> 01:09:07,600
<b>Čini se da spava!</b>

1040
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
<b>Prestanite nas gnjaviti</b>

1041
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
<b>Nadam se da ste sada mirni</b>

1042
01:09:10,520 --> 01:09:12,920
<b>Daj mi da popričam s podinspektorom i izbavim ga van</b>

1043
01:09:14,240 --> 01:09:16,880
<b>Gospodine, naš dječak treba jamčevinu</b>

1044
01:09:20,040 --> 01:09:21,360
<b>Neće dobiti jamčevinu</b>

1045
01:09:21,360 --> 01:09:22,840
<b>Ubio je nekoga i skrivao se</b>

1046
01:09:22,840 --> 01:09:23,960
<b>Predsjednik mora nešto reći</b>

1047
01:09:23,960 --> 01:09:25,720
<b>Trebali biste slijediti zakonske procedure</b>

1048
01:09:25,920 --> 01:09:28,440
<b>Oh..! Ovo je tip koji protestira </b>
<b>protiv IOC (Indian Oil Corporation)</b>

1049
01:09:28,840 --> 01:09:31,880
<b>Vi ste ispod mog radara. Jedna mala greška i </b>
<b>bit ćete iza rešetaka</b>

1050
01:09:32,080 --> 01:09:35,000
<b>Nemojmo govoriti o napornom radu koji si uništio </b>
<b>demokratski otpor</b>

1051
01:09:35,000 --> 01:09:37,600
<b>Morate obavijestiti njegovu rodbinu prema Odjeljku 50C</b>

1052
01:09:37,600 --> 01:09:39,040
<b>Kao da ima rodbinu</b>

1053
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
<b>Prema 41C protuzakonito je ne obavijestiti nikoga o uhićenju</b>

1054
01:09:42,480 --> 01:09:46,600
<b>On je kriminalac, nema važeću osobnu ispravu</b>

1055
01:09:46,600 --> 01:09:48,600
<b>On je optužen za ubojstvo i nije progovorio ni riječ</b>

1056
01:09:48,600 --> 01:09:50,160
<b>Ja ću ga izvesti na sudu</b>

1057
01:09:50,160 --> 01:09:51,360
<b>Odavde možete nastaviti dalje</b>

1058
01:09:51,360 --> 01:09:54,360
<b>Onda ćemo ga vidjeti na sudu</b>

1059
01:09:59,320 --> 01:10:00,600
<b>Gospodine</b>

1060
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
<b>Moj posao u potpunosti ovisi o njemu</b>

1061
01:10:02,760 --> 01:10:05,280
<b>Mogu ti podmazati dlan da mu pomognem da izađe van</b>

1062
01:10:05,280 --> 01:10:09,800
<b>Primio sam pritužbu protiv vas zbog stvaranja galame </b>
<b>u kući Balana Tharakana</b>

1063
01:10:09,800 --> 01:10:11,760
<b>Ako želiš, mogu te staviti s njim</b>

1064
01:10:14,520 --> 01:10:15,560
<b>Ne brinite, gospodine</b>
<b>Dobar dan!</b>

1065
01:10:21,880 --> 01:10:24,040
<b>Vava : Uspori predsjedniče. </b>
<b>Moramo tražiti preporuke s visoka</b>

1066
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
<b>Plank: Imamo ga</b>
<b>On je u policijskoj postaji</b>

1067
01:10:29,960 --> 01:10:31,920
<b>Imamo čudne slučajeve!</b>

1068
01:10:39,960 --> 01:10:41,360
<b>Ne vidim smisla čekati ovdje...</b>

1069
01:10:41,360 --> 01:10:43,360
<b>Zapalimo stanicu!</b>

1070
01:10:43,360 --> 01:10:46,920
<b>Mora da ste jako gladni. </b>
<b>Idemo jesti!</b>

1071
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
<b>Pojedi ovo</b>

1072
01:10:54,920 --> 01:10:57,680
<b>Bolje pojedi ovo ili ćeš umrijeti od gladi</b>

1073
01:10:57,680 --> 01:10:59,440
<b>U pritvoru nećete dobiti gozbu</b>

1074
01:10:59,440 --> 01:11:00,920
<b>Razgovarali su sa mnom nasamo</b>

1075
01:11:00,920 --> 01:11:02,240
<b>Zamolili su me da više ne forsiram stvari</b>

1076
01:11:02,240 --> 01:11:05,480
<b>Razriješiti stvari prijateljski bez stvaranja problema</b>

1077
01:11:05,480 --> 01:11:08,800
<b>Pouzdano znamo da smo nemoćni pred zakonom</b>

1078
01:11:08,800 --> 01:11:12,200
<b>Oko za i oko samo će nas natjerati da podlegnemo njegovoj razini</b>

1079
01:11:12,200 --> 01:11:17,440
<b>Govorim istinu i kunem se </b>
<b>moj posljednji brod 'Trishakthi'</b>

1080
01:11:17,440 --> 01:11:19,880
<b>Kunem se u svoja 22 broda da smo ostali mirni</b>

1081
01:11:20,240 --> 01:11:22,120
<b>Mi smo ugledni sluge zakona</b>

1082
01:11:22,120 --> 01:11:24,680
<b>Kad smo saznali da jest</b>
<b>kriminalac kojeg smo optužili</b>

1083
01:11:25,720 --> 01:11:26,800
<b>Nismo se mi bavili njime</b>

1084
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
<b>Odnosili smo se s njim s najvećom pažnjom</b>

1085
01:11:32,960 --> 01:11:35,080
<b>Manu, na kraju ćeš ga ubiti</b>

1086
01:11:35,080 --> 01:11:37,080
<b>Bit će to ozbiljne nevolje za nas!</b>

1087
01:11:37,080 --> 01:11:38,080
<b>Iselite se!</b>

1088
01:11:38,080 --> 01:11:40,680
<b>Moramo ga sutra odvesti na sud</b>

1089
01:11:40,680 --> 01:11:42,640
<b>Pričekajte svoje prilike da ga udarite</b>

1090
01:11:43,360 --> 01:11:44,680
<b>Čini se da ne priznaje...</b>

1091
01:11:45,040 --> 01:11:45,800
<b>Gospodine</b>

1092
01:11:45,800 --> 01:11:47,720
<b>Da pokušam</b>

1093
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
<b>Ustani ološu!</b>

1094
01:11:54,840 --> 01:11:57,320
<b>Nije imao nikakve dokumente i nije htio progovoriti ni riječi</b>

1095
01:11:57,920 --> 01:11:59,640
<b>Ipak je on indijski državljanin...</b>

1096
01:11:59,920 --> 01:12:01,000
<b>...ljudsko biće</b>

1097
01:12:01,320 --> 01:12:03,360
<b>Hranili smo ga tri puta dnevno </b>

1098
01:12:04,240 --> 01:12:05,920
<b>Naša policijska postaja daje primjer</b>

1099
01:12:06,320 --> 01:12:07,200
<b>Mi smo 'ljudi prijateljski nastrojeni'</b>

1100
01:12:07,880 --> 01:12:10,520
<b>Daj mi priliku da ga udarim!</b>

1101
01:12:13,720 --> 01:12:15,000
<b>Savio ga!</b>

1102
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
<b>Slomi mu leđa!</b>

1103
01:12:56,120 --> 01:12:58,120
<b>Zaustavite vozilo</b>

1104
01:12:58,640 --> 01:13:00,640
<b>Ovdje</b>

1105
01:13:02,360 --> 01:13:04,360
<b>Upravo ovdje</b>

1106
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
<b>Hej ćelavi!</b>

1107
01:13:09,920 --> 01:13:11,920
<b>Sada možete otići</b>

1108
01:13:11,920 --> 01:13:13,920
<b>Nemamo nikakvih dokaza protiv vas</b>

1109
01:13:14,800 --> 01:13:15,760
<b>Razumijete li me?</b>

1110
01:13:16,840 --> 01:13:18,360
<b>Zar se ne osjećate sretno?</b>

1111
01:13:19,200 --> 01:13:20,640
<b>Počitat ću i vratiti se</b>

1112
01:13:20,640 --> 01:13:22,840
<b>Kada se vratim trebao bi otići</b>

1113
01:13:22,840 --> 01:13:23,960
<b>Razumijete?</b>

1114
01:13:24,720 --> 01:13:26,800
<b>Pusti ga Suneesh...</b>

1115
01:13:28,560 --> 01:13:30,560
<b>Sine ...možeš otići</b>

1116
01:13:31,720 --> 01:13:33,120
<b>Sada ste slobodni</b>

1117
01:13:36,880 --> 01:13:38,880
<b>Ne izlazite</b>

1118
01:13:38,880 --> 01:13:40,880
<b>Vratite se</b>

1119
01:13:41,560 --> 01:13:43,040
<b>Samo budite unutra!</b>

1120
01:13:43,640 --> 01:13:45,640
<b>Vrati se</b>

1121
01:13:46,800 --> 01:13:47,880
<b>Sve me boli</b>

1122
01:13:48,200 --> 01:13:49,480
<b>Kamo misliš da ideš?</b>

1123
01:13:49,480 --> 01:13:50,320
<b>Osjećam se bolesno</b>

1124
01:13:50,640 --> 01:13:52,360
<b>Kamo ćeš sada?</b>

1125
01:13:53,040 --> 01:13:55,840
<b>Bit ću u Vavinoj kući ako me budete trebali za nešto</b>

1126
01:13:57,800 --> 01:13:59,960
<b>Policija nas je zamolila da izađemo i pobjegnemo</b>

1127
01:13:59,960 --> 01:14:03,760
<b>Mogu nas zgodno ustrijeliti </b>
<b>iza leđa i nametnuti UAPA (Zakon o pobuni)</b>

1128
01:14:03,760 --> 01:14:05,480
<b>Koji sam zločin učinio?</b>

1129
01:14:05,480 --> 01:14:07,480
<b>Je li sadnja mangrova zločin?</b>

1130
01:14:07,480 --> 01:14:10,920
<b>Čini li osobu maoistom sadnja drveća?</b>

1131
01:14:44,320 --> 01:14:46,600
<b>Brate..Ne brini previše</b>

1132
01:14:46,600 --> 01:14:49,120
<b>Iako je podinspektor ludak </b>
<b>Naš policajac je dušo</b>

1133
01:14:49,120 --> 01:14:52,240
<b>Razgovarao sam s njim</b>
<b>Pristao je naći se s nama ovdje</b>

1134
01:14:54,040 --> 01:14:55,160
<b>Evo ga</b>

1135
01:14:57,800 --> 01:14:59,360
<b>Gospodine..Zašto je vaš časnik tako tvrdoglav?</b>

1136
01:14:59,360 --> 01:15:00,800
<b>Kao da ne znamo kakvi su policajci...</b>

1137
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
<b>Ovo je ubojstvo, ne možemo ga olako shvatiti</b>

1138
01:15:02,960 --> 01:15:03,920
<b>On igra čvrsto</b>

1139
01:15:03,920 --> 01:15:06,680
<b>Članak 144 nije strog</b>
<b>Čeka se dokumentacija o tipu</b>

1140
01:15:07,680 --> 01:15:09,160
<b>Nismo unijeli njegove podatke u računalo</b>

1141
01:15:09,160 --> 01:15:10,480
<b>Dakle, možemo nastaviti</b>

1142
01:15:11,880 --> 01:15:14,800
<b>Trebali biste osobno upoznati Antonyja u njegovoj kući</b>

1143
01:15:14,800 --> 01:15:17,920
<b>Nije tako čvrst kao što izgleda</b>

1144
01:15:18,320 --> 01:15:20,760
<b>On je skup bez pregovaranja</b>

1145
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
<b>Ako se s njim bavite praktično</b>
<b>obavit ćete svoje stvari</b>

1146
01:15:24,920 --> 01:15:26,160
<b>Učinit ćemo ono što je potrebno</b>

1147
01:15:26,160 --> 01:15:29,120
<b>Nemoj me zaboraviti u svemu ovome</b>

1148
01:15:29,120 --> 01:15:30,480
<b>Razgovarat ću s gospodinom Muralijem i srediti vas </b>

1149
01:15:31,280 --> 01:15:32,840
<b>Morate s ovime postupati uredno</b>

1150
01:15:32,840 --> 01:15:34,320
<b>U redu</b>

1151
01:16:13,200 --> 01:16:14,040
<b>Izvrsno</b>

1152
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
<b>Gdje je mrtvo tijelo?</b>

1153
01:16:29,840 --> 01:16:30,840
<b>Brate</b>

1154
01:16:32,120 --> 01:16:32,840
<b>Brate</b>

1155
01:16:35,200 --> 01:16:36,280
<b>Čuli smo pucanj</b>

1156
01:16:36,280 --> 01:16:37,720
<b>Vidjeli smo njegovu krv na cesti</b>

1157
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
<b>Znamo da ste ga uhvatili</b>

1158
01:16:38,920 --> 01:16:40,520
<b>Ali nema mrtvog tijela!</b>

1159
01:16:41,560 --> 01:16:42,680
<b>Nestao je!</b>

1160
01:16:43,160 --> 01:16:44,840
<b>Uvjereni smo da nikada nećete propustiti nijedan snimak</b>

1161
01:16:54,160 --> 01:16:56,760
<b>Ovdje je pao mrtav</b>

1162
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
<b>Budi oprezan brate</b>

1163
01:17:14,920 --> 01:17:16,640
<b>Vodili smo ga u istražni zatvor</b>

1164
01:17:16,640 --> 01:17:18,280
<b>Pobjegao je iz policijskog džipa</b>

1165
01:17:18,280 --> 01:17:20,520
<b>Skenirali smo cijelo područje</b>

1166
01:17:20,880 --> 01:17:22,600
<b>Ni traga od njega!</b>

1167
01:17:22,600 --> 01:17:24,200
<b>On je lukav lopov</b>

1168
01:17:24,200 --> 01:17:25,520
<b>On je kriminalac</b>

1169
01:17:25,520 --> 01:17:27,320
<b>On je antinacionalist</b>

1170
01:17:27,320 --> 01:17:28,320
<b>On je terorist</b>

1171
01:17:42,680 --> 01:17:44,040
<b>Išao sam okolo tražeći ga</b>

1172
01:17:44,040 --> 01:17:48,800
<b>Tražio sam ga na plaži i na karnevalu</b>

1173
01:17:49,160 --> 01:17:51,120
<b>Ali nije ga bilo nigdje</b>

1174
01:18:09,200 --> 01:18:14,200
<b>Poglavlje 03: Murali, Puthuvype - 2020</b>

1175
01:18:28,840 --> 01:18:30,840
<b>Zovem se Madhumistha</b>

1176
01:18:30,840 --> 01:18:32,840
<b>Ljudi me zovu Madhu</b>

1177
01:18:32,840 --> 01:18:34,560
<b>Neki me zovu Smitha</b>

1178
01:18:34,560 --> 01:18:36,560
<b>Tradicionalno pripadamo zajednici ribara</b>

1179
01:18:37,120 --> 01:18:39,200
<b>Međutim, moj muž je radio na Bliskom istoku</b>

1180
01:18:39,720 --> 01:18:42,240
<b>Poginuo je u ratu u Iraku</b>

1181
01:18:42,920 --> 01:18:44,840
<b>Nemam više djece</b>

1182
01:18:44,840 --> 01:18:46,960
<b>Imao sam sina. Zvao se Benoy</b>

1183
01:18:48,480 --> 01:18:53,120
<b>Umro je u ciklonu Okhi</b>

1184
01:18:55,280 --> 01:18:58,200
<b>Pravim kisele krastavce pod mrežom zajednice Kudumbashree</b>

1185
01:18:59,160 --> 01:19:02,120
<b>Pravimo turšiju od ribe, turšiju od kozica</b>

1186
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
<b>Moj otac je iz Chavakada</b>

1187
01:19:06,720 --> 01:19:08,160
<b>Moja majka je iz Kollama</b>

1188
01:19:08,160 --> 01:19:09,720
<b>Preminuli su</b>

1189
01:19:09,960 --> 01:19:11,960
<b>Imam starijeg brata</b>

1190
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
<b>Živi u Vizhinjam, Thiruvananthapuram</b>

1191
01:19:13,960 --> 01:19:16,640
<b>Njegova žena mu ne dopušta da dođe u ovaj dio države</b>

1192
01:19:17,240 --> 01:19:19,240
<b>Tako da trenutno živim sam</b>

1193
01:19:20,440 --> 01:19:23,120
<b>Ovaj događaj dogodio se prije četiri pet godina</b>

1194
01:19:23,840 --> 01:19:25,840
<b>Mora biti točno četiri godine</b>

1195
01:19:26,280 --> 01:19:28,360
<b>Išao sam okolo i prodavao kisele krastavce u lokalnim trgovinama</b>

1196
01:19:28,360 --> 01:19:30,640
<b>Vraćao sam se kući nakon jednog tako napornog dana</b>

1197
01:19:32,240 --> 01:19:34,280
<b>Zaključao sam vrata izvana...</b>

1198
01:20:11,560 --> 01:20:13,560
<b>Moja majka !!!</b>

1199
01:20:16,200 --> 01:20:18,280
<b>U sobi je stvorenje</b>

1200
01:20:18,280 --> 01:20:20,080
<b>Koje stvorenje?</b>

1201
01:20:20,880 --> 01:20:22,880
<b>Biježi</b>

1202
01:20:25,560 --> 01:20:29,920
<b>Mislili smo da je to 'morska krava' ili 'morska svinja'</b>

1203
01:20:29,920 --> 01:20:31,000
<b>Ovdje je to vrlo čest fenomen</b>

1204
01:20:31,000 --> 01:20:32,680
<b>Ulaze kroz rukavac</b>

1205
01:20:32,680 --> 01:20:34,720
<b>Podinspektor nije pošao s nama</b>

1206
01:20:35,000 --> 01:20:39,080
<b>Podinspektor mi obično povjerava tako važne zadatke</b>

1207
01:20:39,080 --> 01:20:41,640
<b>Otišao sam tamo s policajcem Valsanom</b>

1208
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
<b>Valsan je tih dana bio vrlo aktivan. Bio je tek oženjen</b>

1209
01:20:45,520 --> 01:20:46,960
<b>Nikad se neću udati bez miraza</b>

1210
01:20:46,960 --> 01:20:48,800
<b>Kako ćemo voditi kućanstvo nakon vjenčanja</b>

1211
01:20:48,800 --> 01:20:50,440
<b>To je istina</b>

1212
01:20:50,960 --> 01:20:52,440
<b>Molim vas pokušajte razumjeti što govorim...</b>

1213
01:20:52,440 --> 01:20:56,080
<b>Odbacite svoje vrijednosti i razmišljajte o novcu ispod stola</b>

1214
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
<b>Nikad to ne bih napravio</b>

1215
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
<b>Nema smisla govoriti</b>

1216
01:20:59,640 --> 01:21:00,560
<b>Gospodine</b>

1217
01:21:00,560 --> 01:21:01,280
<b>To je 'morska svinja'</b>

1218
01:21:01,840 --> 01:21:04,040
<b>Ne možete ga ubiti. Zaštićen je 'zakonom o divljini'</b>

1219
01:21:04,040 --> 01:21:05,920
<b>Pomakni se u stranu. Provjerimo</b>

1220
01:21:05,920 --> 01:21:06,800
<b>Smiri se</b>

1221
01:21:06,800 --> 01:21:09,560
<b>Jedan od nas je nedavno uhićen jer je ubio jednog od njih</b>

1222
01:21:09,560 --> 01:21:10,880
<b>Što je morsko prase?</b>

1223
01:21:10,880 --> 01:21:11,920
<b>To je dupin</b>

1224
01:21:11,920 --> 01:21:13,320
<b>Ne mogu vjerovati da ovdje ima dupina</b>

1225
01:21:13,320 --> 01:21:15,600
<b>Ne znate što ova voda donosi</b>

1226
01:21:16,160 --> 01:21:18,760
<b>Indopacifički grbavi dupin</b>

1227
01:21:19,240 --> 01:21:24,440
<b>Kad slana voda teče u zaleđe, ovi dupini </b>
<b>putovati u zemlju</b>

1228
01:21:24,440 --> 01:21:30,800
<b>Bilo je to nakon terminala u Vallarpadamu i Vypin LnG </b>
<b>terminal da su se dupini prestali kretati prema unutra</b>

1229
01:21:31,120 --> 01:21:34,800
<b>Za vrijeme pandemije 2020. pomorski promet se smanjio...</b>

1230
01:21:34,800 --> 01:21:42,680
<b>...i pronalaženje dupina postalo je češće tijekom visokih </b>
<b>plime u tvrđavi Kochi</b>

1231
01:21:42,680 --> 01:21:46,880
<b>Ovo je smetnja za uzgajivače ribe. Oni trgaju </b>
<b>ribarske mreže</b>

1232
01:21:46,880 --> 01:21:53,920
<b>Kada ribar peca u malim čamcima, ponekad završe </b>
<b>hvatanje malog</b>

1233
01:21:53,920 --> 01:21:58,800
<b>Zarobe se na ribarskim udicama</b>

1234
01:21:58,800 --> 01:21:59,720
<b>Ilegalno ih je uhvatiti</b>

1235
01:21:59,720 --> 01:22:04,360
<b>To je zamršen odnos čovjek-zvijer-zakon</b>

1236
01:22:04,360 --> 01:22:07,600
<b>Čim smo stigli blizu kuće </b>
<b>Smrad je bio nepodnošljiv</b>

1237
01:22:07,600 --> 01:22:10,240
<b>Smrdi kao sušena riba</b>

1238
01:22:11,440 --> 01:22:19,520
<b>Razgovarali smo sa susjedima i ušli u kuću</b>

1239
01:22:24,920 --> 01:22:28,600
<b>To je stara kuća</b>
<b>Ta stvar se može sakriti bilo gdje</b>

1240
01:22:41,760 --> 01:22:43,360
<b>Trči za svoj život</b>

1241
01:22:43,360 --> 01:22:45,160
<b>Reci mi prije nego pobjegneš</b>

1242
01:22:45,720 --> 01:22:47,320
<b>Vidi što sam ti rekao</b>

1243
01:22:47,600 --> 01:22:49,440
<b>Što ste vidjeli?</b>

1244
01:22:50,160 --> 01:22:51,560
<b>Što je to?</b>

1245
01:22:52,440 --> 01:22:54,440
<b>(nejasni zvukovi)</b>

1246
01:22:54,880 --> 01:22:56,120
<b>Vidio sam oči</b>

1247
01:22:58,560 --> 01:23:00,560
<b>U čudnom nizu događaja</b>

1248
01:23:01,200 --> 01:23:03,040
<b>Stvorenje pola čovjek pola žaba</b>

1249
01:23:03,040 --> 01:23:04,360
<b>Još jedan čudan događaj iz prirode</b>

1250
01:23:04,360 --> 01:23:06,800
<b>Kerala je iznenađena čudnim događajem</b>

1251
01:23:07,040 --> 01:23:09,040
<b>To se događa duž zabranjenih plaža Puthuvype</b>

1252
01:23:09,240 --> 01:23:13,280
<b>Događaj se dogodio u Madhusmithinoj kući blizu Puthuvype</b>

1253
01:23:13,280 --> 01:23:18,240
<b>Izronilo je stvorenje koje izgleda kao pola čovjek pola </b>
<b>aligator</b>

1254
01:23:18,240 --> 01:23:21,040
<b>Područje na kojem se nalazila ova kuća već je bilo pod 'Odjeljkom </b>
<b>144 - ograničenja'</b>

1255
01:23:21,040 --> 01:23:22,760
<b>Povrh toga, postojala su ograničenja zbog covida</b>

1256
01:23:22,760 --> 01:23:25,520
<b>Prihvatio sam izazov da zaštitim ljude</b>

1257
01:23:25,520 --> 01:23:28,240
<b>...i stvorio sigurnosnu mrežu oko kuće</b>

1258
01:23:33,760 --> 01:23:35,680
<b>Možete li uzeti moju torbu s odjećom iznutra</b>

1259
01:23:35,680 --> 01:23:37,920
<b>Ta stvar će nas ugristi.</b>

1260
01:23:37,920 --> 01:23:40,000
<b>Zar niste vidjeli lice majmuna i oštre zube</b>

1261
01:23:40,000 --> 01:23:41,160
<b>Opasno je</b>

1262
01:23:41,160 --> 01:23:43,160
<b>Slava Gospodinu!</b>
<b>Aleluja!!</b>

1263
01:23:43,600 --> 01:23:48,280
<b>Gospodin je uzeo oblik anđela da se bori protiv Sotone.</b>

1264
01:23:48,280 --> 01:23:49,280
<b>Slava Gospodinu</b>

1265
01:23:49,280 --> 01:23:50,720
<b>Smiri se i šuti.</b>

1266
01:23:50,720 --> 01:23:53,240
<b>Stvorenje će čuti vašu kakofoniju i napasti sve nas</b>

1267
01:23:53,240 --> 01:23:55,480
<b>Bog se pojavio pred nama</b>

1268
01:23:55,480 --> 01:23:57,200
<b>Došlo je vrijeme Gospodnje</b>

1269
01:23:57,200 --> 01:23:59,920
<b>Nosite barem masku. Tvoja pljuvačka pada na sve strane</b>

1270
01:23:59,920 --> 01:24:02,080
<b>Aleluja</b>

1271
01:24:02,080 --> 01:24:03,720
<b>Jeste li vidjeli te oči?</b>

1272
01:24:03,720 --> 01:24:04,880
<b>Vidio sam glavu poput ljudske</b>

1273
01:24:04,880 --> 01:24:07,040
<b>Vidio sam kako te oči svjetlucaju u tami</b>

1274
01:24:07,040 --> 01:24:10,040
<b>Oči šalju jezu niz moju kralježnicu</b>

1275
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
<b>Dakle, nije dupin nego aligator</b>

1276
01:24:12,040 --> 01:24:14,240
<b>Nosite masku</b>

1277
01:24:14,240 --> 01:24:15,360
<b>ali maska ovdje nije problem</b>

1278
01:24:16,200 --> 01:24:18,200
<b>Sine, možeš li mi donijeti torbu</b>

1279
01:24:18,200 --> 01:24:21,120
<b>Donijet ću ti torbu. Opusti se!</b>

1280
01:24:21,120 --> 01:24:22,480
<b>Kako ćemo sada ući?</b>

1281
01:24:22,480 --> 01:24:23,880
<b>Mi ćemo vam to nabaviti</b>

1282
01:24:23,880 --> 01:24:25,240
<b>Dosta mi je ovoga</b>

1283
01:24:32,840 --> 01:24:38,360
<b>Prema hinduističkoj mitologiji sve je to počelo u vodi</b>

1284
01:24:38,360 --> 01:24:40,360
<b>Počelo je s ribom</b>

1285
01:24:41,200 --> 01:24:44,600
<b>Prema teoriji evolucije sve je počelo u vodi</b>

1286
01:24:44,920 --> 01:24:49,440
<b>Prema Darwinu, stvorenja iz mora preselila su se na kopno</b>

1287
01:24:49,440 --> 01:24:51,200
<b>Utjelovljeni bog riba u mitologiji ....</b>

1288
01:24:51,200 --> 01:24:53,520
<b>Trgovina robljem u 16. stoljeću</b>

1289
01:24:53,520 --> 01:24:57,120
<b>Kolonijalisti su doveli afričke robove da rade ovdje...</b>

1290
01:24:57,120 --> 01:25:02,320
<b>Kad se ovi kolonijalisti vrate, ubijaju i zakopavaju svoje </b>
<b>robovi ovdje...</b>

1291
01:25:02,320 --> 01:25:05,560
<b>Duh mrtvih robova miješa se sa silama prirode</b>

1292
01:25:06,360 --> 01:25:10,760
<b>Vjerujem da je ovo svojevrsni jedinstveni duh</b>

1293
01:25:10,760 --> 01:25:13,080
<b>također imaju hramove u svojim imenima</b>

1294
01:25:13,080 --> 01:25:16,240
<b>Bilo je gotovo sigurno da će šumarija </b>
<b>oborit će ovo stvorenje</b>

1295
01:25:16,240 --> 01:25:18,720
<b>..ali ne možemo dopustiti da umre od gladi</b>

1296
01:25:18,720 --> 01:25:21,000
<b>Povremeno ubacim malo povrća</b>

1297
01:25:21,000 --> 01:25:23,440
<b>..malo rajčica ili ženski prstić</b>

1298
01:25:24,280 --> 01:25:25,680
<b>...sine...</b>

1299
01:25:32,120 --> 01:25:34,920
<b>Niste svjesni 'Varunana', boga mora</b>

1300
01:25:34,920 --> 01:25:39,120
<b>Ljudi su s televizije čuli da je ovo anđeo, </b>
<b>sotona ili 'gandharvan'</b>

1301
01:25:39,120 --> 01:25:42,200
<b>Počeli su se gomilati oko kuće kako bi vidjeli stvorenje</b>

1302
01:25:42,200 --> 01:25:45,720
<b>Priča o Isusu koji hoda preko vode..</b>

1303
01:25:45,720 --> 01:25:49,960
<b>Bog mora ga je sigurno podržavao odozdo</b>

1304
01:25:49,960 --> 01:25:51,120
<b>Hoćete li mi dopustiti da ovo dovršim</b>

1305
01:25:51,120 --> 01:25:52,720
<b>Naši ljudi su tako znatiželjni</b>

1306
01:25:52,720 --> 01:25:55,240
<b>Dotrčali su slušajući polovične činjenice</b>

1307
01:25:55,720 --> 01:25:58,280
<b>Bili su opsjednuti time da ugledaju ovo stvorenje</b>

1308
01:25:58,280 --> 01:26:03,960
<b>Ja i policija odlučili smo pokazati djelić ovog stvorenja</b>
<b> nekolicini očajnih ljudi</b>

1309
01:26:03,960 --> 01:26:06,520
<b>Ako budete igrali zajedno, možemo zaraditi nešto novca</b>

1310
01:26:06,520 --> 01:26:07,040
<b>Kako?</b>

1311
01:26:07,040 --> 01:26:08,480
<b>Počet ću prodavati ulaznice</b>

1312
01:26:08,480 --> 01:26:09,200
<b>Kakve ulaznice?</b>

1313
01:26:09,200 --> 01:26:11,440
<b>Naplatit ćemo 500 rupija po osobi da vidimo stvorenje</b>

1314
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
<b>Pustit ću deset ljudi unutra i zaradit ćete 5000 rupija. </b>
<b>Daj mi 1000</b>

1315
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
<b>500 po glavi?</b>

1316
01:26:13,920 --> 01:26:16,440
<b>Ovo je prilika da lako zaradite</b>

1317
01:26:16,720 --> 01:26:17,440
<b>Hoće li uspjeti?</b>

1318
01:26:17,440 --> 01:26:19,560
<b>Zašto ne? Ovdje sam da sredim stvari.</b>

1319
01:26:21,680 --> 01:26:22,880
<b>500 po glavi...</b>

1320
01:26:23,960 --> 01:26:26,840
<b>Ako imate 1000 Rs, pustit ću vas da vidite stvorenje</b>

1321
01:26:26,840 --> 01:26:28,360
<b>1000 rupija je određena cijena ulaznice</b>

1322
01:26:28,360 --> 01:26:31,680
<b>Što brže platite to ćete prije vidjeti</b>

1323
01:26:31,680 --> 01:26:32,960
<b>Plati</b>

1324
01:26:33,680 --> 01:26:34,720
<b>Svatko ima novac</b>

1325
01:26:34,720 --> 01:26:36,000
<b>Što radiš?</b>

1326
01:26:36,000 --> 01:26:36,840
<b>Nije vaš posao</b>

1327
01:26:36,840 --> 01:26:37,960
<b>U redu</b>

1328
01:26:53,200 --> 01:26:55,200
<b>Kamo misliš da ideš?</b>

1329
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
<b>Mogu li prenijeti online?</b>

1330
01:26:56,200 --> 01:26:57,600
<b>Ako plaćate online, poslat ću vam sliku e-poštom</b>

1331
01:26:57,600 --> 01:26:58,200
<b>Pomakni se!</b>

1332
01:26:58,800 --> 01:27:01,120
<b>Oni koji plaćaju gotovinom mogu ući unutra...</b>

1333
01:27:07,760 --> 01:27:09,720
<b>Vodozemac ima glavu čovjeka</b>

1334
01:27:09,720 --> 01:27:12,360
<b>Noge podsjećaju na ribu ili žabu</b>

1335
01:27:12,360 --> 01:27:14,160
<b>... ili je ovo anđeo ili neko mistično stvorenje</b>

1336
01:27:14,160 --> 01:27:16,840
<b>Izgleda kao čovjek, ali noge...</b>

1337
01:27:16,840 --> 01:27:19,960
<b>objavljene prve slike čovjeka žabe</b>

1338
01:27:19,960 --> 01:27:22,160
<b>...stvorenje se pojavilo blizu Vypina ...</b>

1339
01:27:22,160 --> 01:27:24,560
<b>..slika koja kruži društvenim mrežama</b>

1340
01:27:24,560 --> 01:27:26,120
<b>Izgleda kao ljudski oblik</b>

1341
01:27:26,120 --> 01:27:29,440
<b>..vrlo je nejasno, ali lice poput majmuna</b>

1342
01:27:29,440 --> 01:27:30,840
<b>...situacija je mračna...</b>

1343
01:27:30,840 --> 01:27:33,440
<b>Bojimo se vidjeti</b>

1344
01:27:33,680 --> 01:27:40,360
<b>Niste li čuli za gandharve (nebeske glazbenike) koji </b>
<b>plesati i pjevati s bogovima?</b>

1345
01:27:40,680 --> 01:27:42,560
<b>Smrdljivo i prljavo. Nemamo pojma što je to</b>

1346
01:27:42,560 --> 01:27:46,560
<b>Ima glavu čudovišta</b>

1347
01:27:46,560 --> 01:27:51,640
<b>Vlada i ljudi nemaju pojma kako dalje </b>
<b>dalje s fishman</b>

1348
01:27:51,640 --> 01:27:53,920
<b>Što mislite da se zapravo dogodilo?</b>

1349
01:27:53,920 --> 01:28:00,680
<b>Izgleda kao brak između Aquamana i usranog </b>
<b>remake malajalamskog superheo razreda b</b>

1350
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
<b>U Malayalamu je bio film o 'Gandharvas'</b>

1351
01:28:03,840 --> 01:28:05,160
<b>'Playboy nimfama'</b>

1352
01:28:05,160 --> 01:28:09,000
<b>Ovo je mutacija koja se dogodila kada je žaba skočila u </b>
<b>Gomila e-otpada</b>

1353
01:28:09,000 --> 01:28:12,280
<b>Ponašate se prema tome vrlo nesuosjećajno...</b>

1354
01:28:12,280 --> 01:28:14,560
<b>Svi tvrde da je to bog</b>

1355
01:28:14,560 --> 01:28:19,240
<b>Nemate pojma o znanosti</b>

1356
01:28:19,240 --> 01:28:21,640
<b>Izgleda kao zmija ili aligator</b>

1357
01:28:21,640 --> 01:28:24,760
<b>Mogućnost postojanja mutiranog ljudskog bića s rakom trebala bi </b>
<b>ne smije se ignorirati</b>

1358
01:28:24,760 --> 01:28:26,960
<b>Ranije su mornari danima bili zaglavljeni u brodu</b>

1359
01:28:26,960 --> 01:28:30,280
<b>Kreativna manifestacija njihovih seksualnih frustracija...</b>

1360
01:28:30,280 --> 01:28:33,960
<b>...dovelo do imaginarnog stvorenja poput sirene</b>

1361
01:28:33,960 --> 01:28:38,320
<b>Doživjeli su halucinacije dok su bili na moru i vjerovali su da jesu</b>
<b> vidio ova stvorenja</b>

1362
01:28:38,320 --> 01:28:40,680
<b>Koncept sirene postao je popularan među mornarima</b>

1363
01:28:46,920 --> 01:28:47,920
<b>Daj mi minutu</b>

1364
01:28:47,920 --> 01:28:49,840
<b>Možete li doći s ove strane...</b>

1365
01:28:49,840 --> 01:28:50,760
<b>Što?</b>

1366
01:28:50,760 --> 01:28:52,440
<b>Jeste li vi Madhusmitha TK?</b>

1367
01:28:52,440 --> 01:28:55,640
<b>Da, to sam ja... Ako želite vidjeti čudovište, pitajte policiju</b>

1368
01:28:57,320 --> 01:29:00,440
<b>Ti si besramni policajac koji uzima novac od ljudi</b>

1369
01:29:00,600 --> 01:29:02,600
<b>Činim ti uslugu</b>

1370
01:29:02,600 --> 01:29:08,760
<b>Vidio sam ga na televiziji. Izgleda kao netko koga poznajem</b>

1371
01:29:08,760 --> 01:29:13,040
<b>Ja ovdje ne odlučujem. Oni se bave svim tim</b>

1372
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
<b>Čuo sam da se zove 'Joy'</b>

1373
01:29:15,600 --> 01:29:17,600
<b>Besramni ste</b>

1374
01:29:19,680 --> 01:29:22,360
<b>Ako platite 500 rupija, možete ući i vidjeti stvorenje</b>

1375
01:29:22,360 --> 01:29:27,040
<b>500 rupija je malo previše</b>

1376
01:29:27,040 --> 01:29:28,160
<b>Ništa manje od 500 ...</b>

1377
01:29:28,160 --> 01:29:29,920
<b>Što ako dogovorimo dogovor za 100 dolara?</b>

1378
01:29:29,920 --> 01:29:31,760
<b>Samo ću uzeti sekundu</b>

1379
01:29:31,760 --> 01:29:32,960
<b>Pitajte policiju</b>

1380
01:29:32,960 --> 01:29:35,680
<b>Ja ću krišom proviriti i pogledati. Neću uzeti puno vremena</b>

1381
01:29:37,160 --> 01:29:39,160
<b>Imajte malo dostojanstva</b>

1382
01:29:41,360 --> 01:29:43,360
<b>Izgubi se.</b>

1383
01:29:44,080 --> 01:29:45,800
<b>Izgledalo je poput žabe</b>

1384
01:29:45,800 --> 01:29:47,560
<b>Nije žaba, izgleda kao bog</b>

1385
01:29:47,560 --> 01:29:48,600
<b>Onda bismo trebali ići dotaknuti njegova stopala</b>

1386
01:29:48,600 --> 01:29:50,000
<b>Policija će nas tući...</b>

1387
01:29:50,000 --> 01:29:52,920
<b>..uskoro kada sagrade hram, otići ćemo moliti</b>

1388
01:29:52,920 --> 01:29:53,680
<b>imaš smisla</b>

1389
01:29:53,680 --> 01:29:54,720
<b>Trebam još jedan čaj</b>

1390
01:30:00,880 --> 01:30:02,880
<b>Čuvajte račune</b>

1391
01:30:04,760 --> 01:30:05,680
<b>S puta</b>

1392
01:30:05,680 --> 01:30:06,960
<b>Pomakni se u stranu</b>

1393
01:30:06,960 --> 01:30:08,880
<b>Gospodine... Ona je pogođena žena</b>

1394
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
<b>Molim vas opustite se</b>

1395
01:30:11,240 --> 01:30:12,480
<b>Valsa... pomakni sve ove ljude</b>

1396
01:30:12,480 --> 01:30:15,960
<b>Proglasili smo policijski sat, odjeljak 144 zbog Covid krize</b>

1397
01:30:15,960 --> 01:30:18,720
<b>Ovo je područje uvijek bilo pod policijskim satom čak i prije covida</b>

1398
01:30:18,720 --> 01:30:19,360
<b>Vi kontrolirate gomilu...</b>

1399
01:30:19,360 --> 01:30:20,240
<b>Valsa... pomakni sve ove ljude</b>

1400
01:30:21,280 --> 01:30:23,280
<b>Pomakni se u stranu</b>

1401
01:30:25,000 --> 01:30:26,240
<b>Gdje je...</b>

1402
01:30:26,240 --> 01:30:27,360
<b>Nije daleko...</b>

1403
01:30:28,600 --> 01:30:29,520
<b>Pamet u glavu</b>

1404
01:30:33,480 --> 01:30:34,560
<b>Gdje je?</b>

1405
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
<b>Je li ovdje negdje?</b>

1406
01:30:37,200 --> 01:30:38,880
<b>Dođite ovamo, gospodine</b>

1407
01:30:38,880 --> 01:30:40,200
<b>Tamo je</b>

1408
01:30:40,200 --> 01:30:40,960
<b>Kreće se</b>

1409
01:30:40,960 --> 01:30:41,680
<b>Gdje?</b>

1410
01:30:43,600 --> 01:30:45,160
<b>Vidiš li te velike noge...</b>

1411
01:30:45,160 --> 01:30:48,480
<b>Trbuh i torzo...</b>

1412
01:30:49,840 --> 01:30:51,120
<b>Jeste li vidjeli?</b>

1413
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
<b>Bolje ti je da nosiš tu masku...</b>

1414
01:30:53,960 --> 01:30:55,840
<b>Vidio sam ... jesi li vidio</b>

1415
01:30:55,840 --> 01:30:57,160
<b>Skoro...</b>

1416
01:30:58,840 --> 01:31:02,040
<b>To je riba koja se popela iz mora ...</b>

1417
01:31:02,360 --> 01:31:05,240
<b>Točnije, to je sisavac</b>

1418
01:31:05,240 --> 01:31:08,960
<b>Ovo je naš primarni zaključak</b>

1419
01:31:09,480 --> 01:31:13,280
<b>U određenim okolnostima bića iz dubokih mora izlaze ...</b>

1420
01:31:13,280 --> 01:31:14,920
<b>... i skloni se u zemlju</b>

1421
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
<b>Ovaj neobičan fenomen rijedak je događaj</b>

1422
01:31:16,360 --> 01:31:22,040
<b>U tom će slučaju mještanin i životinja imati jednake vrijednosti </b>
<b>točno...</b>

1423
01:31:22,040 --> 01:31:23,680
<b>Naš primarni cilj je ...</b>

1424
01:31:23,680 --> 01:31:26,200
<b>Kada ga se možete riješiti?</b>

1425
01:31:26,200 --> 01:31:28,200
<b>Pusti me da govorim</b>

1426
01:31:28,880 --> 01:31:31,960
<b>Najviše smo zabrinuti za sigurnost naših ljudi</b>

1427
01:31:37,520 --> 01:31:39,920
<b>Svi bi se trebali pridržavati covid protokola</b>

1428
01:31:39,920 --> 01:31:41,920
<b>Zašto ne nosiš masku?</b>

1429
01:31:42,240 --> 01:31:45,440
<b>Recite nam gdje će ova sestra živjeti dok ne pronađete rješenje</b>
<b> ovome ...</b>

1430
01:31:45,440 --> 01:31:47,640
<b>Molim vas, budite strpljivi i pustite me da govorim</b>

1431
01:31:47,640 --> 01:31:49,840
<b>Koje je vaše mišljenje o godišnjem</b>
<b> morsko potapanje Chellanuma?</b>

1432
01:31:49,840 --> 01:31:51,960
<b>Ne odstupajte od Puthuvype</b>

1433
01:31:51,960 --> 01:31:54,640
<b>Možete pitati svoje izabrane predstavnike..</b>

1434
01:31:57,080 --> 01:31:59,080
<b>Čuli smo da imate 'naredbe za ubijanje'</b>

1435
01:31:59,480 --> 01:32:03,680
<b>Radi vaše sigurnosti ovdje imamo čovjeka s pištoljem</b>

1436
01:32:14,560 --> 01:32:20,520
<b>Odjel za ribarstvo će doći </b>
<b>i istražite više o ovom problemu</b>

1437
01:32:28,440 --> 01:32:29,440
<b>Hej...!</b>

1438
01:32:29,720 --> 01:32:30,720
<b>Stani tu!</b>

1439
01:32:31,040 --> 01:32:32,360
<b>Kako ste ušli?</b>

1440
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
<b>Nemoj me udarati</b>

1441
01:32:33,480 --> 01:32:36,240
<b>On definitivno nije bog riba</b>

1442
01:32:36,240 --> 01:32:37,440
<b>...Njegovo pravo ime je Joy</b>

1443
01:32:38,080 --> 01:32:39,240
<b>Ne udaraj me!</b>

1444
01:32:39,760 --> 01:32:40,920
<b>Tko je to?</b>

1445
01:32:40,920 --> 01:32:42,920
<b>Žao mi je</b>

1446
01:32:43,520 --> 01:32:45,520
<b>Napravite put</b>

1447
01:32:45,520 --> 01:32:47,760
<b>Imamo još jedno pitanje</b>

1448
01:33:01,600 --> 01:33:03,560
<b>Brate</b>

1449
01:33:05,200 --> 01:33:06,720
<b>Vidio sam ga</b>

1450
01:33:06,840 --> 01:33:07,920
<b>To je on</b>

1451
01:33:07,920 --> 01:33:08,840
<b>Jeste li sigurni?</b>

1452
01:33:08,840 --> 01:33:11,000
<b>Vraški sam siguran</b>

1453
01:33:12,600 --> 01:33:13,760
<b>Opustite se</b>

1454
01:33:14,440 --> 01:33:16,000
<b>Pitam se kako je pobjegao</b>

1455
01:33:16,000 --> 01:33:17,600
<b>Bio sam tako siguran</b>

1456
01:33:19,120 --> 01:33:20,760
<b>Mogu li te nešto pitati...</b>

1457
01:33:20,760 --> 01:33:22,720
<b>Prošli put ste promašili oba metka</b>

1458
01:33:22,720 --> 01:33:25,480
<b>On nije čovjek. On je nešto drugo</b>

1459
01:33:25,480 --> 01:33:27,920
<b>Jedva je izbjegao moj bijes prošli put</b>

1460
01:33:27,920 --> 01:33:29,520
<b>Sjećamo se što se dogodilo</b>

1461
01:33:29,520 --> 01:33:32,000
<b>Odrao bi te živog</b>

1462
01:33:32,000 --> 01:33:34,200
<b>Završili biste onesposobljeni</b>

1463
01:33:35,040 --> 01:33:36,920
<b>Trebali bismo ubiti tog debelog nosoroga...</b>

1464
01:33:36,920 --> 01:33:38,920
<b>Ugrizao je mog brata do smrti</b>

1465
01:33:40,120 --> 01:33:42,080
<b>..ali nosorozi su biljojedi</b>

1466
01:33:42,080 --> 01:33:44,160
<b>Da ga onda nazovem aligatorom...</b>

1467
01:33:44,160 --> 01:33:46,160
<b>Aligatori su također biljojedi</b>

1468
01:33:46,760 --> 01:33:49,040
<b>Zar niste čuli za krokodile koji jedu ljude?</b>

1469
01:33:49,320 --> 01:33:52,000
<b>Krokodili imaju četvrtastu čeljust, a aligatori šiljate čeljusti.</b>

1470
01:33:52,000 --> 01:33:54,040
<b>... ako ne šutiš, slomit ću ti čeljust</b>

1471
01:33:54,040 --> 01:33:57,040
<b>Govorite o ubojici mog brata</b>

1472
01:33:57,880 --> 01:33:59,880
<b>Njegova duša bi nas gledala odozgo</b>

1473
01:33:59,880 --> 01:34:01,520
<b>Murali gospodine..!</b>

1474
01:34:01,520 --> 01:34:02,880
<b>Daska...!</b>

1475
01:34:03,600 --> 01:34:04,240
<b>Vidio sam ga</b>

1476
01:34:04,240 --> 01:34:06,320
<b>Zašto si dotjeran kao da ti je dan vjenčanja?</b>

1477
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
<b>Zanemarite to...</b>

1478
01:34:09,200 --> 01:34:11,760
<b>Ušao sam u odjel za ribarstvo.</b>

1479
01:34:11,760 --> 01:34:14,640
<b>Njegovo se tijelo promijenilo u nešto drugo</b>

1480
01:34:14,640 --> 01:34:17,080
<b>Ovo je neki čudan božanski fenomen...</b>

1481
01:34:17,080 --> 01:34:17,880
<b>Začepi!</b>

1482
01:34:17,880 --> 01:34:20,000
<b>Ima li krila ...</b>

1483
01:34:20,600 --> 01:34:23,080
<b>Nisam vidio krila, ali sam vidio mali rog</b>

1484
01:34:24,320 --> 01:34:25,720
<b>Čudno</b>

1485
01:34:25,720 --> 01:34:28,080
<b>Jesu li vas pretukli policajci</b>

1486
01:34:28,080 --> 01:34:29,880
<b>Verbalno su me zlostavljali</b>

1487
01:34:31,440 --> 01:34:33,440
<b>Ljudi ga nazivaju bogom</b>

1488
01:34:33,440 --> 01:34:35,440
<b>Zovu ga anđelom</b>

1489
01:34:35,440 --> 01:34:37,440
<b>Vidjeli smo njegovo pravo lice</b>

1490
01:34:37,440 --> 01:34:39,000
<b>Bila bi grehota nazvati ga anđelom</b>

1491
01:34:39,000 --> 01:34:41,200
<b>On je smrdljivo GOVEN</b>

1492
01:34:41,200 --> 01:34:42,360
<b>Ovo je njegova karma</b>

1493
01:34:43,040 --> 01:34:44,760
<b>Zaslužuje svaki dio onoga kroz što prolazi</b>

1494
01:34:44,760 --> 01:34:47,520
<b>Znamo da je on loša sreća za sve</b>

1495
01:34:47,520 --> 01:34:50,160
<b>Molim vas da iz mog dijaloga izbacite riječ "Sranje"</b>

1496
01:34:50,160 --> 01:34:55,720
<b>Približno 290 milijuna godina unatrag imamo dokaz o postojanju vrste </b>
<b>zvani Frogmanders</b>

1497
01:34:55,720 --> 01:34:59,960
<b>Bila je to mješavina žabe i daždevnjaka</b>

1498
01:34:59,960 --> 01:35:03,680
<b>..kao gušter i žaba uporedo</b>

1499
01:35:03,680 --> 01:35:07,120
<b>slično postoje 'mamurne vrste', 'prijelazne </b>
<b>vrsta'</b>

1500
01:35:07,120 --> 01:35:13,920
<b>Ljudi su nam počeli govoriti da se Joy pretvorila u životinju</b>

1501
01:35:13,920 --> 01:35:18,520
<b>Neki drugi su nam rekli da se pretvorio u anđela</b>

1502
01:35:18,520 --> 01:35:19,960
<b>Možete li me pustiti unutra?</b>

1503
01:35:19,960 --> 01:35:22,160
<b>Ne mogu vas pustiti unutra. Molim vas, pomaknite se u stranu</b>

1504
01:35:22,160 --> 01:35:23,920
<b>Poznajem ga osobno</b>

1505
01:35:23,920 --> 01:35:25,320
<b>Odakle ga poznajete?</b>

1506
01:35:25,320 --> 01:35:26,440
<b>Poznajem ga</b>

1507
01:35:26,440 --> 01:35:28,040
<b>Je li on tvoj ljubavnik?</b>

1508
01:35:30,600 --> 01:35:32,800
<b>Oni su zaljubljeni golupčići. Pomakni se u stranu</b>

1509
01:35:32,800 --> 01:35:35,440
<b>Molim vas, budite pristojniji kada razgovarate sa ženom</b>

1510
01:35:35,440 --> 01:35:37,760
<b>Odjel za ribarstvo i šumarstvo posjetit će vas uskoro.</b>

1511
01:35:37,760 --> 01:35:38,920
<b>Okružni sakupljač će biti ovdje bilo kada</b>

1512
01:35:38,920 --> 01:35:41,440
<b>Mi samo obavljamo svoju dužnost</b>

1513
01:35:41,440 --> 01:35:43,440
<b>Da vidimo već jednom</b>

1514
01:35:43,440 --> 01:35:45,440
<b>Neće raditi. Nećemo vas pustiti unutra</b>

1515
01:35:48,240 --> 01:35:52,880
<b>(nerazgovjetno vikanje gomile)</b>

1516
01:35:56,080 --> 01:35:58,000
<b>Zašto ne radite naš posao?</b>

1517
01:35:58,840 --> 01:36:00,840
<b>(žamor gomile)</b>

1518
01:36:01,560 --> 01:36:03,560
<b>Nema šanse da ikoga od vas pustim unutra...</b>

1519
01:36:04,920 --> 01:36:07,680
<b>Tko si ti da nas zaustavljaš?</b>

1520
01:36:07,680 --> 01:36:09,920
<b>Pokazat ću ti tko sam</b>

1521
01:36:11,040 --> 01:36:13,880
<b>Pripovjedači smatraju da je vodozemac prljavština</b>

1522
01:36:13,880 --> 01:36:16,760
<b>Princeza poljubi žabu i </b>
<b>žaba se pretvara u princa</b>

1523
01:36:17,960 --> 01:36:20,520
<b>Ponekad se pitam tko je ova princeza</b>

1524
01:36:20,520 --> 01:36:22,520
<b>... i zašto očajnički želi poljubiti žabu</b>

1525
01:36:23,000 --> 01:36:28,480
<b>Ljubiti žabu da biste dobili princa je gubitak savršenstva</b>
<b> dobra žaba</b>

1526
01:36:36,720 --> 01:36:38,480
<b>Poznavali ste ga, zar ne?</b>

1527
01:36:38,680 --> 01:36:40,960
<b>Neko je vrijeme radio sa mnom</b>

1528
01:36:42,920 --> 01:36:44,920
<b>Zdravo</b>

1529
01:36:47,440 --> 01:36:49,440
<b>Odakle ga poznajete?</b>

1530
01:36:49,440 --> 01:36:51,440
<b>Radio je sa mnom</b>

1531
01:36:53,240 --> 01:36:57,240
<b>Još uvijek sam u nedoumici radi li se o istoj osobi</b>

1532
01:37:14,000 --> 01:37:15,800
<b>Ovo je podsjetnik</b>

1533
01:37:16,040 --> 01:37:18,800
<b>U prirodi postoji toliko mnogo stvorenja</b>

1534
01:37:18,800 --> 01:37:21,560
<b>Vidimo sebe odvojenima od prirode</b>

1535
01:37:21,560 --> 01:37:24,160
<b>Pogledajte vrste koje ubijamo svaki dan</b>

1536
01:37:24,160 --> 01:37:27,280
<b>Naša su odlagališta eliminirala kišne gliste</b>

1537
01:37:27,280 --> 01:37:28,960
<b>Kornjače, žabe ...</b>

1538
01:37:28,960 --> 01:37:31,200
<b>..i ove male bube</b>

1539
01:37:31,200 --> 01:37:33,360
<b>Uništili smo mangrove</b>

1540
01:37:33,360 --> 01:37:35,960
<b>Sami sebi kopamo grob</b>

1541
01:37:36,440 --> 01:37:40,080
<b>Čini se da je stvorenje u Puthuvypeu bezopasno</b>

1542
01:37:40,080 --> 01:37:41,640
<b>Neka živi</b>

1543
01:37:47,600 --> 01:37:52,840
<b>Ovo je ludi cosplay umjetnik koji trči okolo u kostimu</b>

1544
01:37:52,840 --> 01:37:54,560
<b>Ovo je čin prevare vlade</b>

1545
01:37:54,560 --> 01:37:57,640
<b>Glupi smo što ovo nazivamo žabarom</b>

1546
01:38:01,960 --> 01:38:04,600
<b>Isusova krv</b>

1547
01:38:04,600 --> 01:38:08,160
<b>Oprat će naše grijehe</b>

1548
01:38:08,160 --> 01:38:10,760
<b>Isusova krv</b>

1549
01:38:10,760 --> 01:38:13,920
<b>Oprat će naše grijehe</b>

1550
01:38:13,920 --> 01:38:16,840
<b>Aleluja, aleluja. Slava Gospodu</b>

1551
01:38:16,840 --> 01:38:17,480
<b>Prestani</b>

1552
01:38:17,480 --> 01:38:17,880
<b>Slava Gospodinu</b>

1553
01:38:17,880 --> 01:38:18,600
<b>Začepi</b>

1554
01:38:18,920 --> 01:38:20,600
<b>Promatramo vas već neko vrijeme</b>

1555
01:38:20,600 --> 01:38:23,640
<b>Nećemo vas zabavljati </b>
<b>plaćeni vjerski prijelazi</b>

1556
01:38:23,640 --> 01:38:23,960
<b>To je bog</b>

1557
01:38:23,960 --> 01:38:26,440
<b>Što to govoriš? To je naš anđeo u tijelu</b>

1558
01:38:26,440 --> 01:38:27,560
<b>Kao da je anđeo</b>

1559
01:38:27,560 --> 01:38:29,720
<b>Aleluja, hvaljen gospodar</b>

1560
01:38:29,720 --> 01:38:30,960
<b>Ne bih te trebao vidjeti</b>

1561
01:38:30,960 --> 01:38:32,240
<b>Slava Gospodinu</b>

1562
01:38:32,240 --> 01:38:38,200
<b>I kakvu korist imate ako dobijete </b>
<b>cijeli svijet, ali izgubiti vlastitu dušu?</b>

1563
01:38:38,200 --> 01:38:40,200
<b>Reći ću vam prednosti</b>

1564
01:38:40,200 --> 01:38:42,200
<b>Bježi odavde</b>

1565
01:38:42,200 --> 01:38:44,200
<b>Slava Gospodinu</b>

1566
01:38:44,200 --> 01:38:46,200
<b>Nemoj pokušavati batinom istući Božjeg slugu</b>

1567
01:38:46,200 --> 01:38:46,720
<b>Trči</b>

1568
01:38:46,720 --> 01:38:50,920
<b>Živio Gospodin Ram!</b>

1569
01:39:04,280 --> 01:39:05,520
<b>Bježi odavde</b>

1570
01:39:05,520 --> 01:39:06,720
<b>Nemoj me udarati</b>

1571
01:39:06,720 --> 01:39:07,800
<b>Ali ovo je moja kuća</b>

1572
01:39:07,800 --> 01:39:08,600
<b>Živim ovdje</b>

1573
01:39:08,600 --> 01:39:09,920
<b>Vratite se navečer</b>

1574
01:39:09,920 --> 01:39:11,040
<b>Hoćeš li me pustiti u moju kuću navečer</b>

1575
01:39:11,040 --> 01:39:12,240
<b>Sve ću ti reći</b>

1576
01:39:12,840 --> 01:39:13,760
<b>Vi i vaš dupin</b>

1577
01:39:14,440 --> 01:39:19,840
<b>U svojoj maloj karijeri bio sam prebačen na mnoge postaje</b>

1578
01:39:19,840 --> 01:39:24,320
<b>ali ovo je prvi put da vidim </b>
<b>takvo zadružno mjesto</b>

1579
01:39:24,640 --> 01:39:25,800
<b>Gadovi</b>

1580
01:39:25,800 --> 01:39:27,720
<b>Zar ne razumiješ ni riječ</b>

1581
01:39:27,720 --> 01:39:29,240
<b>Oni žele vidjeti stvorenje kakvim se čini</b>

1582
01:39:29,240 --> 01:39:30,560
<b>kučkin sin</b>

1583
01:39:30,560 --> 01:39:32,080
<b>Scoot</b>

1584
01:39:32,080 --> 01:39:33,880
<b>Takvi neodgovorni lokalci</b>

1585
01:39:34,120 --> 01:39:36,120
<b>Nemogućnost ulaska u vlastitu kuću</b>

1586
01:39:36,440 --> 01:39:38,680
<b>Ne možemo sami kuhati hranu</b>

1587
01:39:39,160 --> 01:39:42,000
<b>Ne možemo srati u vlastitoj kući</b>

1588
01:39:42,000 --> 01:39:44,480
<b>Mnogi ljudi neće razumjeti takvo mentalno stanje</b>

1589
01:39:45,880 --> 01:39:52,520
<b>Uskoro nam se pridružio District Collector </b>
<b>i ljudi iz odjela za ribarstvo</b>

1590
01:39:52,520 --> 01:39:58,280
<b>Nekoliko dana vani je bio dvoboj</b>

1591
01:39:58,280 --> 01:39:59,120
<b>Bježi odavde</b>

1592
01:39:59,120 --> 01:40:00,200
<b>Što gledaš</b>

1593
01:40:00,200 --> 01:40:02,680
<b>Ne bih trebao vidjeti nikoga ovdje</b>

1594
01:40:02,680 --> 01:40:03,360
<b>Zašto si još uvijek ovdje?</b>

1595
01:40:03,360 --> 01:40:05,280
<b>Uzmi svoju prokletu stolicu i požuri</b>

1596
01:40:05,280 --> 01:40:07,240
<b>Zašto te ne bih pobijedio.</b>

1597
01:40:07,840 --> 01:40:08,680
<b>To je moja kuća</b>

1598
01:40:08,680 --> 01:40:09,880
<b>Ne želimo ništa čuti</b>

1599
01:40:09,880 --> 01:40:10,880
<b>Sada je ovo pod kontrolom vlade</b>

1600
01:40:10,880 --> 01:40:11,840
<b>Gospodine, prestanite</b>

1601
01:40:11,840 --> 01:40:13,240
<b>Zašto me zaustavljaš?</b>

1602
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
<b>Neću ići nigdje</b>

1603
01:40:14,600 --> 01:40:16,520
<b>To je njezina kuća. Kamo će otići?</b>

1604
01:40:16,520 --> 01:40:17,440
<b>Neka sjedi tamo</b>

1605
01:40:17,440 --> 01:40:19,200
<b>Zašto me ne ubiješ?</b>

1606
01:40:19,200 --> 01:40:20,320
<b>Što blebećeš?</b>

1607
01:40:20,320 --> 01:40:21,800
<b>Područje je sada pod kontrolom vlade</b>

1608
01:40:21,800 --> 01:40:23,040
<b>Ako vas zamolimo da odete, trebali biste pobjeći</b>

1609
01:40:23,040 --> 01:40:23,600
<b>Neću se pomaknuti ni inča</b>

1610
01:40:23,600 --> 01:40:24,280
<b>To je njezina kuća</b>

1611
01:40:24,280 --> 01:40:25,320
<b>Sjedit ću ovdje</b>

1612
01:40:25,320 --> 01:40:26,600
<b>Točno ispred vas</b>

1613
01:40:26,600 --> 01:40:27,920
<b>Čekaj</b>

1614
01:40:27,920 --> 01:40:29,480
<b>Neka sjedi tamo, to je njezina kuća</b>

1615
01:40:29,480 --> 01:40:30,960
<b>Što je s našom Dužnošću? Kako ćete odgovoriti svojim starijima?</b>

1616
01:40:30,960 --> 01:40:32,600
<b>Razgovarat ću s njima</b>

1617
01:40:32,600 --> 01:40:34,600
<b>Preuzimam odgovornost</b>

1618
01:40:35,040 --> 01:40:36,200
<b>Radite što želite</b>

1619
01:40:38,320 --> 01:40:39,720
<b>Možete sjesti ovdje</b>

1620
01:40:56,560 --> 01:40:59,080
<b>Čuli smo čudne zvukove iz unutrašnjosti te kuće</b>

1621
01:40:59,080 --> 01:41:01,040
<b>Jadnik mora da plače od boli</b>

1622
01:41:06,840 --> 01:41:09,560
<b>Osjećam da nam je pobjegao </b>
<b>i kasnije me ugrizao pauk...</b>

1623
01:41:09,560 --> 01:41:11,880
<b>..ili je netko eksperimentirao na njemu </b>

1624
01:41:11,880 --> 01:41:13,960
<b>Nemojte to zvati čovjek-žaba ili čovjek-žaba. </b>
<b>To znanstveno nije moguće</b>

1625
01:41:13,960 --> 01:41:15,880
<b>On nije bog</b>

1626
01:41:15,880 --> 01:41:17,880
<b>Ovo su njegovi trikovi za bijeg od zakona</b>

1627
01:41:18,320 --> 01:41:25,720
<b>U drevnim spisima prva inkarnacija boga </b>
<b>bio je 'Matsyam' </b>

1628
01:41:28,520 --> 01:41:33,200
<b>Bog riba koji je izašao iz mora</b>

1629
01:41:33,200 --> 01:41:39,440
<b>Religijska adaptacija podrijetla života iz mora</b>

1630
01:41:39,440 --> 01:41:42,960
<b>Nekoliko sam puta osjetio da je poseban...</b>

1631
01:41:42,960 --> 01:41:48,480
<b>...da je imao čudan odnos sa stvorenjima u okolici </b>
<b>on...</b>

1632
01:41:48,480 --> 01:41:50,480
<b>...da su se poznavali</b>

1633
01:41:50,960 --> 01:41:53,440
<b>Ispustio je čudan zvuk</b>

1634
01:41:54,080 --> 01:41:59,160
<b>...odjednom su sve ribe došle k nama</b>

1635
01:41:59,160 --> 01:42:04,440
<b>Bacio sam svoju mrežu i nikad nisam imao </b>
<b>takav ulov ikada u životu</b>

1636
01:42:04,440 --> 01:42:08,920
<b>Čim sam vidio vijesti, počeo sam sumnjati </b>
<b>ako je to bila ista osoba</b>

1637
01:42:08,920 --> 01:42:14,280
<b>Nazvao sam laboratorij Pune da se raspitam </b>
<b>o crvima koje smo pronašli iz njegove noge</b>

1638
01:42:14,280 --> 01:42:16,720
<b>... tada smo ponovno provjerili </b>

1639
01:42:16,720 --> 01:42:20,240
<b>..ali crvi su se transformirali u nešto drugo ..</b>

1640
01:42:20,240 --> 01:42:23,920
<b>..iz njega su rasle biljke koje su dovele do transformacije</b>

1641
01:42:23,920 --> 01:42:28,520
<b>iznenadila nas je njegova čudna priroda</b>

1642
01:42:53,240 --> 01:42:56,120
<b>Spiralo kroz cikluse postojanja</b>

1643
01:42:58,240 --> 01:43:01,120
<b>Himna koja je izgubila svoje porijeklo</b>

1644
01:43:03,440 --> 01:43:06,280
<b>Zmije, mravi i</b>

1645
01:43:07,640 --> 01:43:10,760
<b>nepoznati svetac odnekud</b>

1646
01:43:11,840 --> 01:43:14,920
<b>Tajanstvena duša</b>

1647
01:43:38,760 --> 01:43:41,040
<b>Ptice grabljivice </b>

1648
01:43:43,760 --> 01:43:46,640
<b>Ne zna odakle je došao</b>

1649
01:43:48,920 --> 01:43:51,800
<b>Lebdi izdaleka</b>

1650
01:43:56,080 --> 01:43:59,200
<b>Daleko daleko</b>

1651
01:44:28,720 --> 01:44:32,080
<b>Svi će okovi biti slomljeni vjerom</b>

1652
01:44:32,080 --> 01:44:33,560
<b>Svaki privid i držanje promijenit će se s vjerovanjima</b>

1653
01:44:33,560 --> 01:44:36,760
<b>Udariti vas je dio našeg posla</b>

1654
01:44:36,760 --> 01:44:40,280
<b>Ali nakon posla smo tako opušteni</b>

1655
01:44:40,280 --> 01:44:43,160
<b>Nemoj mi ići iza leđa i kasnije mi lomiti kosti</b>

1656
01:44:46,000 --> 01:44:47,920
<b>Nema smisla čekati ovdje s Covidom</b>

1657
01:44:47,920 --> 01:44:49,920
<b>Trebao sam sjediti kod kuće i igrati PubG</b>

1658
01:44:49,920 --> 01:44:51,200
<b>Gon u kaki boji slomio mi je leđa</b>

1659
01:44:52,440 --> 01:44:53,360
<b>Jeste li ga prvi vidjeli?</b>

1660
01:44:53,360 --> 01:44:55,200
<b>Da, ja sam bio taj...</b>

1661
01:44:55,200 --> 01:44:57,360
<b>Nas dvoje smo uspjeli ući...</b>

1662
01:44:57,360 --> 01:45:01,000
<b>Jeste li uspjeli ući unutra i vidjeti stvorenje?</b>

1663
01:45:02,920 --> 01:45:05,760
<b>Naučit ćemo lekciju ovim policajcima...</b>

1664
01:45:05,760 --> 01:45:07,360
<b>To je istina, moramo ih dobiti</b>

1665
01:45:13,760 --> 01:45:14,600
<b>Želite li još?</b>

1666
01:46:14,960 --> 01:46:17,160
<b>Hajde! Hajdemo van. </b>

1667
01:46:31,040 --> 01:46:32,360
<b>Kakav je to zvuk?</b>

1668
01:46:32,360 --> 01:46:33,560
<b>Ubili su tu stvar!</b>

1669
01:46:34,960 --> 01:46:36,960
<b>Hej, dođite! Brzo!</b>

1670
01:46:37,680 --> 01:46:39,680
<b>Netko je ubio tu stvar.</b>

1671
01:46:39,680 --> 01:46:40,960
<b>Uhvatite ih!</b>

1672
01:46:45,760 --> 01:46:47,760
<b>Ne dopustite im da odu</b>

1673
01:46:50,040 --> 01:46:52,040
<b>Uhvatite te ljude</b>

1674
01:46:57,040 --> 01:46:58,320
<b>Baci nešto na njih</b>

1675
01:46:58,320 --> 01:47:00,600
<b>Ne dopustite im da pobjegnu!</b>

1676
01:47:03,960 --> 01:47:06,240
<b>Pomakni tu stranu - onu stranu</b>

1677
01:47:14,040 --> 01:47:16,440
<b>Stani tu!</b>

1678
01:47:18,320 --> 01:47:20,000
<b>Baci nešto i sruši ih!</b>

1679
01:47:32,440 --> 01:47:32,920
<b>Ne trči</b>

1680
01:48:06,280 --> 01:48:08,560
<b>Čovjek žaba je ubijen!</b>

1681
01:48:08,560 --> 01:48:10,760
<b>Čovjek žaba pronađen iz puthuvypina..</b>

1682
01:48:10,760 --> 01:48:14,280
<b>Čovjek žaba koji se sklonio u kuću u </b>
<b>puthuvypin...</b>

1683
01:48:14,280 --> 01:48:16,520
<b>...ubijen od strane komunalnih snaga</b>

1684
01:48:16,520 --> 01:48:21,920
<b>Izvještavamo iz kuće u okrugu Ernakulam gdje </b>
<b>čovjek žaba ubijen je brutalno</b>

1685
01:48:21,920 --> 01:48:25,440
<b>Bio je jedan među nama...</b>

1686
01:48:25,440 --> 01:48:29,360
<b>Cijeli događaj postao je popularan spektakl</b>

1687
01:48:29,360 --> 01:48:32,360
<b>Banda od 8 članova razbila je ovu bravu i ušla da ga ubije </b>

1688
01:48:32,360 --> 01:48:36,720
<b>Je li pošteno i opravdano pucati i ubijati tako brutalno?</b>

1689
01:48:36,720 --> 01:48:39,920
<b>Ovo je čudna situacija i lokalna policija nema pojma</b>

1690
01:48:39,920 --> 01:48:43,960
<b>Sve to nije istina. Nije bilo propusta policije </b>
<b>Odjel</b>

1691
01:48:43,960 --> 01:48:47,920
<b>Ušli su kroz vrata i ubili čovjeka žabu </b>
<b>brutalno</b>

1692
01:48:47,920 --> 01:48:51,640
<b>Smrad je trajao 7 do 8 dana nakon smrti</b>

1693
01:48:51,640 --> 01:48:55,880
<b>Nije bilo nikoga tko bi provjerio moju situaciju nakon njegove smrti.</b>

1694
01:48:55,880 --> 01:48:58,640
<b>Današnja rasprava! Je li to bila mržnja zajednice </b>
<b>koji je ubio čovjeka žabu?</b>

1695
01:48:58,640 --> 01:49:02,000
<b>Epilog: Pariz - 2023.</b>

1696
01:49:08,440 --> 01:49:12,960
<b>Ovdje u Nacionalnom prirodoslovnom muzeju, u Parizu...</b>

1697
01:49:13,560 --> 01:49:17,440
<b>...Tražimo vrlo jedinstvene vrste i stvorenja...</b>

1698
01:49:17,440 --> 01:49:19,480
<b>...to je spektakl</b>

1699
01:49:19,480 --> 01:49:20,480
<b>Imamo...</b>

1700
01:49:20,880 --> 01:49:22,600
<b>...'Platypus s pačjim kljunom'</b>

1701
01:49:22,600 --> 01:49:25,120
<b>Imamo 'Afričke Bušmane'...</b>

1702
01:49:25,120 --> 01:49:27,960
<b>...i imamo 'Himalajskog Yetija'</b>

1703
01:49:28,360 --> 01:49:29,240
<b>ali ovo...</b>

1704
01:49:29,240 --> 01:49:31,600
<b>...'Polu čovjek' i 'Polu žaba'</b>

1705
01:49:31,600 --> 01:49:33,720
<b>...od Puthuvypina</b>

1706
01:49:33,720 --> 01:49:35,200
<b>... 'Novi Vypin'</b>

1707
01:49:35,840 --> 01:49:38,120
<b>...tijelo je bilo tako raspadnuto...</b>

1708
01:49:38,480 --> 01:49:41,680
<b>...i bilo je teško preparirati</b>

1709
01:49:42,080 --> 01:49:44,480
<b>Razgovarali smo s vladom države Kerala</b>

1710
01:49:44,480 --> 01:49:47,760
<b>i pristali su donijeti tijelo k nama ovdje</b>

1711
01:49:47,760 --> 01:49:52,440
<b>Sada je to nevjerojatan izložak u našem zoološkom muzeju</b>

1712
01:51:21,040 --> 01:51:24,480
<b>Mi smo treći dan štrajka glađu protiv MOK-a</b>

1713
01:51:24,480 --> 01:51:30,520
<b>Na pitanje postoji li još jedna gusto naseljena uska </b>
<b>prostor kao Puthuvype...</b>

1714
01:51:30,520 --> 01:51:33,720
<b>...gdje postoji takva rizična biljka...</b>

1715
01:51:33,720 --> 01:51:39,920
<b>...Kolekcionar, MLA i službenik MOK-a nemaju odgovore</b>

1716
01:51:39,920 --> 01:51:43,840
<b>Čiji razvoj i tko razvija?</b>

1717
01:51:43,840 --> 01:51:52,360
<b>Razvoj za mene ima pristup</b>
<b>dobra voda, svjež zrak i miran život.</b>

1718
01:51:52,360 --> 01:51:59,680
<b>Mi se ne protivimo razvoju. Ali promjena bi trebala biti za </b>
<b>naše poboljšanje.</b>

1719
01:52:00,360 --> 01:52:07,680
<b>(Podizanje prosvjednih slogana)</b>

1720
01:52:14,240 --> 01:52:18,200
<b>"Preživjet ćemo palice i puške"</b>


